1 00:01:04,754 --> 00:01:06,100 Kvöld, dömur. 2 00:01:09,621 --> 00:01:11,864 Hvað með önnur áfylling? 3 00:01:16,110 --> 00:01:17,560 Þú, stóri strákur? 4 00:01:17,698 --> 00:01:18,699 Hvert er stigið? 5 00:02:04,227 --> 00:02:06,505 Hæ. Hæ! 6 00:02:11,510 --> 00:02:12,718 Þetta er ekki rán! 7 00:02:12,856 --> 00:02:14,962 Ég er frá framtíðinni! 8 00:02:15,100 --> 00:02:16,653 Og allt þetta... 9 00:02:18,103 --> 00:02:22,176 fer hræðilega úrskeiðis, hrikalega rangt. 10 00:02:25,662 --> 00:02:27,008 Ertu trúlofuð? 11 00:02:27,147 --> 00:02:29,149 - Er ég ekki nógu áhugasamur? - Hvað í fjandanum? 12 00:02:29,287 --> 00:02:31,047 Ég ferðaðist hingað í dag að segja þér að hlutir 13 00:02:31,185 --> 00:02:33,463 gengur ekki vel fyrir þig í framtíðinni. 14 00:02:33,601 --> 00:02:34,947 Reyndar myndi ég segja þú ert að leggja af stað 15 00:02:35,085 --> 00:02:36,742 myrkustu mögulegu tímalínuna. 16 00:02:36,880 --> 00:02:39,573 - Þetta eru allt stór mistök. - Hæ! 17 00:02:39,711 --> 00:02:41,091 Myndi einhver hringja í lögguna? 18 00:02:41,230 --> 00:02:43,956 Samfélagsmiðlar hafa rænt þig af reisn þinni, 19 00:02:44,094 --> 00:02:46,476 og sneri þér allt í börn. 20 00:02:49,445 --> 00:02:51,585 Fasísk sjálfsmyndamenning þín 21 00:02:51,723 --> 00:02:54,243 hefur rýrt getu þína fyrir gagnrýna hugsun. 22 00:02:54,381 --> 00:02:57,246 Hættu því! Það fer enginn! 23 00:02:57,384 --> 00:02:59,662 Hlustaðu á orð mín. Þetta er mikilvægt. 24 00:03:00,387 --> 00:03:02,803 Ég meina... Ó, allt í lagi. 25 00:03:02,941 --> 00:03:04,045 Hérna förum við. 26 00:03:04,184 --> 00:03:06,151 Fínt, fínt. Ég fékk sprengju. 27 00:03:06,289 --> 00:03:07,601 vá! vá! 28 00:03:07,739 --> 00:03:09,948 Já. Þetta eru allt sprengjur. 29 00:03:10,086 --> 00:03:11,536 Ég er þakinn sprengjum. Komdu þér nær... 30 00:03:11,674 --> 00:03:14,263 reyndu að flýja, og ég sprengi okkur öll í loft upp. 31 00:03:14,401 --> 00:03:16,334 Erum við nógu hrædd núna? 32 00:03:16,472 --> 00:03:18,957 Gott. Frábært. Sestu niður. Láttu þér líða vel. 33 00:03:20,338 --> 00:03:21,753 Hæ, herra. 34 00:03:21,891 --> 00:03:23,893 Það - Það þýðir að þú, núna. Sestu niður. 35 00:03:24,031 --> 00:03:25,757 Sestu niður. Komdu. 36 00:03:25,895 --> 00:03:28,000 Ó já, við eigum hetju. 37 00:03:28,138 --> 00:03:30,555 Sestu niður! Sestu niður! 38 00:03:30,693 --> 00:03:32,764 Sestu í fjandanum! 39 00:03:33,868 --> 00:03:35,422 Eins og ég sagði, Ég er frá framtíðinni. 40 00:03:35,560 --> 00:03:37,596 Framtíð sem er algjörlega, algjörlega fokkuð. 41 00:03:37,734 --> 00:03:40,116 Og gettu hvað? Þetta er allt þér að kenna. 42 00:03:40,254 --> 00:03:42,394 Ekki sérstaklega þið 40 eða svo fólk, 43 00:03:42,532 --> 00:03:44,431 en allir frá þínum tíma. 44 00:03:44,569 --> 00:03:46,743 Þið eruð allir jafn samsekir. 45 00:03:46,881 --> 00:03:48,952 Og ég er hér til að laga það. 46 00:03:50,126 --> 00:03:52,991 Þetta byrjaði allt með símatíma á morgnana. 47 00:03:53,129 --> 00:03:55,683 Í fyrstu myndi fólk vakna, athugaðu tölvupóstinn þeirra í rúminu, 48 00:03:55,821 --> 00:03:58,755 kíktu á Facebook, flettu Twitter, X, Y, Z, hvað sem er. 49 00:03:58,893 --> 00:04:00,757 Bara nokkrar mínútur. Ekkert mál. 50 00:04:00,895 --> 00:04:03,277 En símatími á morgnana 51 00:04:03,415 --> 00:04:06,142 varð bara lengri og lengri. 52 00:04:06,280 --> 00:04:09,076 Að lokum hætti fólk að fara alveg fram úr rúminu. 53 00:04:09,214 --> 00:04:10,905 Samfélagið hrundi. 54 00:04:11,043 --> 00:04:13,529 Það þurfti að tengja fólk saman til næringarslöngur og hollegg. 55 00:04:13,667 --> 00:04:15,462 Læknabirgðir iðnaður stækkaði. 56 00:04:15,600 --> 00:04:17,636 En allt annað var fokkið. 57 00:04:17,774 --> 00:04:20,984 Enginn tók einu sinni eftir því helvítis heimurinn var búinn. 58 00:04:26,507 --> 00:04:28,716 Er einhver ykkar jafnvel að hlusta á mig? 59 00:04:30,511 --> 00:04:32,410 Leyfðu mér að spyrja þig að einhverju. 60 00:04:32,548 --> 00:04:35,585 Hvar gerði allt bókabúðirnar fara? Ha? Já. 61 00:04:35,723 --> 00:04:39,313 Hvað gerðir þú þegar met verslanir byrjaðar að hverfa? 62 00:04:39,451 --> 00:04:41,211 Ekkert. Þú gerðir ekkert. 63 00:04:42,903 --> 00:04:44,387 Pop quiz. 64 00:04:44,525 --> 00:04:46,044 Veit einhver símanúmer? 65 00:04:47,252 --> 00:04:48,840 Ég veðja að enginn ykkar þekkir einn 66 00:04:48,978 --> 00:04:52,050 símanúmer utanað lengur. 67 00:04:52,188 --> 00:04:56,572 Framfarir eru aðeins framfarir ef það bætir hlutina. 68 00:04:56,710 --> 00:04:59,160 Annars er það mistök. 69 00:04:59,299 --> 00:05:01,680 Mannkynið hefur gert rangar beygjur áður. 70 00:05:01,818 --> 00:05:03,337 Hitler, Segway. 71 00:05:03,475 --> 00:05:05,512 Einhver verður bara að vera þarna að snúa okkur við, 72 00:05:05,650 --> 00:05:07,030 koma okkur aftur á réttan kjöl, 73 00:05:07,168 --> 00:05:08,998 að segja: „Nei, börn, þetta er ekki rétt, 74 00:05:09,136 --> 00:05:10,793 þetta er ekki leiðin." 75 00:05:10,931 --> 00:05:12,588 Þess vegna er ég hér. 76 00:05:12,726 --> 00:05:15,142 ég er að leita að nýliða, hermenn, 77 00:05:15,280 --> 00:05:18,628 fólk sem hefur engu að tapa og allt til að berjast fyrir. 78 00:05:18,766 --> 00:05:20,596 Það er gervi njósnir koma 79 00:05:20,734 --> 00:05:22,563 í ekki svo fjarlægri framtíð 80 00:05:22,701 --> 00:05:24,703 sem lokar þessu öllu mannleg siðmenning hlutur niður. 81 00:05:24,841 --> 00:05:27,499 En það er hægt að stöðva það. 82 00:05:27,637 --> 00:05:29,743 Það er hægt að bjarga mannkyninu. 83 00:05:29,881 --> 00:05:32,159 Og þetta er þar byltingin hefst. 84 00:05:39,580 --> 00:05:41,202 Þetta er ekki brandari. 85 00:05:49,072 --> 00:05:51,074 Þetta er þar sem það byrjar, já. 86 00:05:51,212 --> 00:05:54,284 Á helvítis Norms í Los Angeles. 87 00:05:54,423 --> 00:05:56,425 Einhvers staðar í þessum matsal er rétt samsetning 88 00:05:56,563 --> 00:05:58,530 af fólki sem ætlar að ganga til liðs við mig í þessari byltingu, 89 00:05:59,186 --> 00:06:00,843 og bjarga mannkyninu. 90 00:06:00,981 --> 00:06:02,569 Ég ætla að finna þessi rétti hópur, 91 00:06:02,707 --> 00:06:04,087 og við munum ná árangri. 92 00:06:06,711 --> 00:06:09,334 Þetta er í 117. sinn sem ég er í þessum veitingasal. 93 00:06:09,472 --> 00:06:10,646 Að halda nákvæmlega þessa ræðu. 94 00:06:10,784 --> 00:06:12,475 Geturðu ímyndað þér það? 95 00:06:12,613 --> 00:06:15,823 117 sinnum sem ég hef reynt að fá í gegn til ykkar allra. 96 00:06:15,961 --> 00:06:18,101 Svolítið eins og uppáhaldið þitt kvikmynd, Jim, Groundhog's Day. 97 00:06:18,239 --> 00:06:20,069 Þetta er uppáhalds myndin þín, er það ekki, Jim? Já? 98 00:06:20,207 --> 00:06:21,933 Já, uh-- uh-- 99 00:06:22,071 --> 00:06:23,210 - Uh, já, ég-- - Æ, já, já? 100 00:06:23,348 --> 00:06:24,591 - Hvernig-- hvað-- um... - Já. 101 00:06:24,729 --> 00:06:26,316 Hvernig gastu... 102 00:06:26,455 --> 00:06:28,215 Ég hef upplifað þessa nótt aftur og aftur, 103 00:06:28,353 --> 00:06:29,941 hverju sinni með öðruvísi samsetning 104 00:06:30,079 --> 00:06:31,425 af fólki í þessum veitingastað. 105 00:06:31,563 --> 00:06:33,427 Og í hvert skipti sem við höfum mistekist, 106 00:06:33,565 --> 00:06:35,912 Ég hef haldið á sumum ykkar í fanginu á mér, 107 00:06:36,050 --> 00:06:38,639 og horfði á lífið flökt úr augum þínum. 108 00:06:38,777 --> 00:06:41,297 Sum ykkar ég meira að segja talin fjölskylda. 109 00:06:41,435 --> 00:06:43,092 Ég hef gert þetta svo oft. 110 00:06:43,230 --> 00:06:45,922 Ég þekki sum ykkar betur heldur en þú veist sjálfur. 111 00:06:46,060 --> 00:06:47,648 Ha! 112 00:06:47,786 --> 00:06:49,581 Hæ, Nancy Delaney og Charles Roberts, 113 00:06:49,719 --> 00:06:51,134 þú ert á fyrsta stefnumótinu þínu. 114 00:06:51,272 --> 00:06:53,965 Charles hugsaði Norms var rétt kall. 115 00:06:54,103 --> 00:06:56,726 Nancy hefur verið að skipuleggja brottför hennar í 20 mínútur. 116 00:06:56,864 --> 00:06:58,763 Hvorugur ykkar hefur nokkru sinni gert það gekk til liðs við byltinguna mína 117 00:06:58,901 --> 00:07:00,074 og gerði það út af þessum matsölustað á lífi. 118 00:07:00,212 --> 00:07:01,490 Fyrirgefðu. 119 00:07:02,422 --> 00:07:03,630 Þú! 120 00:07:03,768 --> 00:07:05,355 Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei. 121 00:07:05,494 --> 00:07:07,323 Nei, nei, nei. 122 00:07:07,461 --> 00:07:09,636 Þú ert síst gagnlegur manneskju sem ég hef hitt. 123 00:07:09,774 --> 00:07:12,673 29 sinnum hefurðu hækkað þitt hönd til að taka þátt í byltingu minni. 124 00:07:12,811 --> 00:07:14,468 29 sinnum. 125 00:07:14,606 --> 00:07:16,125 Þú hefur verið fokking albatross um hálsinn á mér. 126 00:07:16,263 --> 00:07:18,679 Þú ert með slæmt hné, Gerald. Reiknaðu það út. 127 00:07:18,817 --> 00:07:22,649 Þú deyrð 16 mínútur inn í ferðina í hvert skipti. 128 00:07:22,787 --> 00:07:24,996 Þú ert líka geðveikt sljór. 129 00:07:25,134 --> 00:07:27,688 Réttu upp hönd í kvöld. Ég fokking skora á þig. 130 00:07:27,826 --> 00:07:29,828 Þarna er hún, drottning mín. Já. 131 00:07:29,966 --> 00:07:31,830 Ekki vera kurteis. 132 00:07:31,968 --> 00:07:35,627 Þú ert minn besti hermaður. Stríðsmaðurinn minn í þessari byltingu. 133 00:07:35,765 --> 00:07:37,629 Við ýtum því alla leið að mörkum. 134 00:07:40,356 --> 00:07:43,911 Þú sýnir mér hluti um sjálfan mig Ég vildi aldrei sjá, 135 00:07:44,049 --> 00:07:45,982 en hlutir sem ég þurfti að vita. 136 00:07:46,120 --> 00:07:49,952 Kynferðisleg spenna okkar á milli er eins og sumarstormur. 137 00:07:50,090 --> 00:07:52,851 En við bregðumst aldrei við því. Aldrei. 138 00:07:52,989 --> 00:07:56,061 Við rásum það inn í blóðþorsta okkar. 139 00:07:56,199 --> 00:08:00,203 En á endanum svíkur þú mig í hvert andskotans skipti. 140 00:08:00,341 --> 00:08:01,722 Þú brýtur hjarta mitt, en hér er ég, 141 00:08:01,860 --> 00:08:03,483 skoða í þeim stór brún augu þín, 142 00:08:03,621 --> 00:08:05,139 og ég er að hugsa, fokk það. 143 00:08:05,277 --> 00:08:06,451 Við skulum kasta þessum teningum einu sinni enn elskan. 144 00:08:06,589 --> 00:08:07,694 Við skulum brenna þetta allt niður. 145 00:08:10,179 --> 00:08:13,354 Ef þú kemur með mér, þá er það möguleiki á að þú deyrð í kvöld. 146 00:08:13,493 --> 00:08:15,218 Og ef þú gerir það ekki, jæja, það er leikurinn búinn 147 00:08:15,356 --> 00:08:16,496 fyrir hvern og einn í þessu herbergi. 148 00:08:16,634 --> 00:08:18,187 Ég lofa þér því. 149 00:08:18,325 --> 00:08:20,396 En í kvöld fengum við skot. Við getum bjargað heiminum, 150 00:08:20,534 --> 00:08:23,503 byrja upp á nýtt, gera eitthvað, eitthvað raunverulegt. 151 00:08:23,641 --> 00:08:25,574 Dolores, ekki hringja lögreglan aftur. 152 00:08:25,712 --> 00:08:28,024 Leggðu þann síma frá þér. 153 00:08:28,162 --> 00:08:29,474 Það er rétt uppsetningu 154 00:08:29,612 --> 00:08:31,200 af fólki í þessum veitingastað 155 00:08:31,338 --> 00:08:33,685 sem berst fullkomlega við framtíðinni og bjargar mannkyninu. 156 00:08:33,823 --> 00:08:36,412 Ég hef ekki fokking rangt fyrir mér um þetta. 157 00:08:36,550 --> 00:08:38,828 Ég mun reyna hvert ein samsetning 158 00:08:38,966 --> 00:08:40,554 þangað til ég hef rétt fyrir mér. 159 00:08:40,692 --> 00:08:43,592 Svo ég þarf að vita það núna, hver er með mér? 160 00:08:43,730 --> 00:08:46,077 Hver er tilbúinn að bjarga framtíðinni? 161 00:08:49,943 --> 00:08:52,255 Greg. 162 00:08:52,393 --> 00:08:54,913 Greg, komdu, þú ert Spartacus. Við skulum fara. 163 00:08:55,051 --> 00:08:57,329 Förum, stóri drengur, upp og á þeim. 164 00:08:59,608 --> 00:09:01,886 Þarna eru þeir. Hæ, Phi Beta Kappa. 165 00:09:02,024 --> 00:09:03,681 Hvað segirðu? Komdu, félagar, bjór á mér. 166 00:09:03,819 --> 00:09:06,373 Við skulum búa til nokkrar slæmar ákvarðanir. 167 00:09:06,511 --> 00:09:09,203 Tóga! Tóga! Tóga! 168 00:09:11,723 --> 00:09:12,690 Hey, þú manst... 169 00:09:15,796 --> 00:09:17,557 Ha, allt í lagi. 170 00:09:19,213 --> 00:09:20,870 Elskan, það lítur út eins og það sé bara þú og ég. 171 00:09:21,008 --> 00:09:23,114 Væri ekki í fyrsta skipti, hef ég rétt fyrir mér? 172 00:09:23,252 --> 00:09:27,705 Hvað segirðu við gerum það síðasta? Ha? 173 00:09:28,429 --> 00:09:29,638 Komdu, krakki. 174 00:09:31,881 --> 00:09:32,917 Hæ. 175 00:09:35,057 --> 00:09:38,163 Í alvöru? Núll hendur? Þú ert að grínast. 176 00:09:41,097 --> 00:09:42,927 Það er fyrsta helvítis tími, það er-- 177 00:09:43,928 --> 00:09:45,343 það hefur nokkurn tíma gerst. 178 00:09:45,481 --> 00:09:46,689 - Fíflið mig. - Hæ, af hverju ferðu ekki bara, 179 00:09:46,827 --> 00:09:48,104 áður en þú færð sjálfur særður, ha? 180 00:09:48,242 --> 00:09:50,451 — Þú ert ekki vel. - Til fjandans, Pete. 181 00:09:50,590 --> 00:09:52,350 Ég er ekki brjálaður. 182 00:09:52,488 --> 00:09:55,318 Hvers vegna eru allir frá Tímalínan þín svo fokking heimsk? 183 00:09:55,456 --> 00:09:58,114 - Þú lítur út fyrir að vera heimilislaus, bróðir. - Hver sagði það? 184 00:09:58,252 --> 00:10:00,323 Fokk þú líka. Ég er ekki heimilislaus. 185 00:10:01,359 --> 00:10:03,119 Ég kem úr martröð heimsendir. 186 00:10:03,257 --> 00:10:06,640 Þetta er hámark fjandans tíska, þaðan sem ég kem. 187 00:10:06,778 --> 00:10:08,677 Þú ættir að sjá hvað heimilislausir okkar líta út. 188 00:10:08,815 --> 00:10:09,988 Þeir líta út fyrir að vera dauðir. 189 00:10:10,126 --> 00:10:12,197 Ó, frábært. 190 00:10:12,335 --> 00:10:13,785 Hér kemur lögreglan. 191 00:10:13,923 --> 00:10:16,201 Þakka þér kærlega fyrir, Dolores. 192 00:10:16,339 --> 00:10:18,272 Þetta er algjört tjón. 193 00:10:18,410 --> 00:10:19,860 Hvað sem er. 194 00:10:19,998 --> 00:10:22,483 Hvað sem er, ég fæ héðan. 195 00:10:22,622 --> 00:10:25,452 Mér leið illa um þetta hlaup frá stökkinu. 196 00:10:26,971 --> 00:10:29,283 Hvað ertu að horfa á? Ég verð að kolvetna fyrir ferðina. 197 00:10:29,421 --> 00:10:30,699 Ég myndi vilja sjá þig lifa af kaloríubrennslan 198 00:10:30,837 --> 00:10:32,183 af tímabundnu gjá. 199 00:10:33,011 --> 00:10:34,012 Ég skal taka þátt í þér. 200 00:10:37,188 --> 00:10:39,708 Jæja, ég verð helvíti. Uh, já. 201 00:10:39,846 --> 00:10:41,330 Úff... 202 00:10:41,468 --> 00:10:43,850 Frú, vinsamlegast, st-- vertu með okkur. 203 00:10:45,265 --> 00:10:46,300 Rétt þarna. 204 00:10:47,957 --> 00:10:48,993 Einhver annar? 205 00:10:50,891 --> 00:10:53,583 Jæja, kannski í kvöld var ekki brjóstmynd eftir allt saman. 206 00:10:53,722 --> 00:10:55,275 Jæja, það eru slæmar fréttir fyrir ykkur hin, 207 00:10:55,413 --> 00:10:57,277 því nú ætlum við gerðu það erfiða leiðina. 208 00:10:58,692 --> 00:11:00,660 Við skulum fara. Þú, fals sópransöngkona, förum, skítfugl. 209 00:11:00,798 --> 00:11:02,213 Ó! Allt í lagi, allt í lagi. 210 00:11:02,351 --> 00:11:03,663 — Jesús Kristur! - Stattu þarna með henni. 211 00:11:03,801 --> 00:11:05,526 Það eru 47 manns í þessum veitingasal, 212 00:11:05,665 --> 00:11:07,356 sem þýðir að það eru milljónir af mögulegum samsetningum, 213 00:11:07,494 --> 00:11:09,185 en ég mun finna rétti hópurinn á endanum. 214 00:11:09,323 --> 00:11:10,428 Ekki þú, ekki þú. 215 00:11:10,566 --> 00:11:12,257 Örugglega ekki þú. 216 00:11:12,395 --> 00:11:14,639 Þið tveir, förum. Sonny og Cher, við skulum fara. 217 00:11:14,777 --> 00:11:16,399 Allt í lagi, allt í lagi, allt í lagi. 218 00:11:16,537 --> 00:11:18,229 Farðu að standa með hinum. Ef einhver reynir eitthvað skít, 219 00:11:18,367 --> 00:11:19,540 Ég ætla að sprengja þetta helvítis hlutur. Nú! 220 00:11:19,679 --> 00:11:21,301 Taktu mig! 221 00:11:21,439 --> 00:11:22,992 Bara ekki meiða þetta fólk. 222 00:11:23,130 --> 00:11:24,511 Allt í lagi, stóri drengur. 223 00:11:24,649 --> 00:11:25,926 Þú kemur líka. Drífðu þig. 224 00:11:28,101 --> 00:11:30,068 Shit, við erum að klárast tímans. Úff, ekki þú, ekki þú. 225 00:11:30,206 --> 00:11:31,932 Örugglega ekki þú. Leggðu niður höndina. 226 00:11:32,070 --> 00:11:33,934 Gerald, vinsamlegast, komdu. 227 00:11:34,072 --> 00:11:35,211 Ég skal fara með þér. 228 00:11:36,523 --> 00:11:38,663 Nei, alls ekki. 229 00:11:39,457 --> 00:11:40,492 Hvers vegna? 230 00:11:41,528 --> 00:11:42,736 ég veit það ekki. Þú hræðir mig. 231 00:11:42,874 --> 00:11:44,358 Þú færð alvöru „slepptu lyfinu“ stemningu, 232 00:11:44,496 --> 00:11:45,843 Ég þarf ekki þann skít. 233 00:11:46,878 --> 00:11:49,329 Úff, sjáum til. Það eru fimm. 234 00:11:49,467 --> 00:11:51,987 Já. Æ, ég veit það ekki. Einn í viðbót. 235 00:11:52,125 --> 00:11:53,885 Þú, vindur undir vængjum mínum. Við skulum fara. 236 00:11:54,023 --> 00:11:55,715 Þú, af hverju ekki? Við skulum fara. Jú. 237 00:11:55,853 --> 00:11:57,578 Komdu. Það er, eh, þetta er sex. 238 00:11:57,717 --> 00:11:59,891 Það gæti verið nóg. Það er erfitt að segja. 239 00:12:18,392 --> 00:12:20,084 Veistu hvað? Fokk það. Þú kemur líka. 240 00:12:20,222 --> 00:12:22,327 Ég er í skrítnu skapi í kvöld. Við skulum fara, prinsessa. 241 00:12:24,019 --> 00:12:25,675 Ég býst við að það þýði restina af þér fáðu frí. 242 00:12:25,814 --> 00:12:27,470 Vertu vinsamlegast í sætum þínum þangað til við komumst héðan, 243 00:12:27,608 --> 00:12:30,163 og, eh, ekkert hetjukjaftæði. 244 00:12:32,993 --> 00:12:35,237 Nú, þetta er skrítið helvítis hópur, er það ekki? 245 00:12:35,375 --> 00:12:37,273 Örugglega aldrei reynt þessari samsetningu áður. 246 00:12:38,930 --> 00:12:40,345 Hvernig nákvæmlega ætlum við að fá héðan? 247 00:12:40,483 --> 00:12:42,796 Uh, venjulega gerum við það ekki. 248 00:12:42,934 --> 00:12:45,040 Brjálaður maður með sprengju halda heilu veitingahús í gíslingu 249 00:12:45,178 --> 00:12:47,318 gerir það að verkum að spennuþrungið er með strákunum í bláu. 250 00:12:47,456 --> 00:12:48,768 Já, hækkaðu, hærri, hærri. 251 00:12:48,906 --> 00:12:50,597 Já, það er allt í lagi. Það er allt í lagi. 252 00:12:50,735 --> 00:12:52,530 Hæ! Það verður allt í lagi! 253 00:12:52,668 --> 00:12:54,221 Eða er það ekki. ég veit það ekki. 254 00:12:54,359 --> 00:12:56,914 Ef þetta er ekki rétti hópurinn, Ég skal vera hreinskilinn, 255 00:12:57,052 --> 00:12:58,501 þú átt erfitt kvöld. 256 00:12:58,639 --> 00:13:00,158 En ef þetta er rétti hópurinn, þá þýðir það 257 00:13:00,296 --> 00:13:01,919 hvert og eitt ykkar er að koma með eitthvað 258 00:13:02,057 --> 00:13:04,438 að borðinu sem mun hjálpa bjarga þessum heimi. 259 00:13:04,576 --> 00:13:07,407 Vertu viss, allt þitt líf 260 00:13:07,545 --> 00:13:09,892 hafa verið að byggja til þessa kvölds. 261 00:13:10,030 --> 00:13:12,964 Hvort heldur sem er, segi ég, fjandinn hafi það. Við skulum kasta þessum teningum. 262 00:13:13,102 --> 00:13:15,380 Byltingin hefst í kvöld! 263 00:13:16,519 --> 00:13:18,004 Gangi þér vel! 264 00:13:18,142 --> 00:13:19,108 Góða skemmtun! 265 00:13:19,246 --> 00:13:20,592 Ekki deyja! 266 00:13:28,946 --> 00:13:30,257 ég er kvíðin. 267 00:13:30,395 --> 00:13:31,741 Mér finnst ég þurfa meira munnvatn í munninum. 268 00:13:31,880 --> 00:13:33,398 Þú hefur það gott. 269 00:13:33,536 --> 00:13:35,193 — Ég er of gamall fyrir þetta. — Nei, það ertu ekki. 270 00:13:35,331 --> 00:13:36,885 Þú ert mjög viðeigandi aldur. 271 00:13:37,023 --> 00:13:38,887 Ó, þeim mun ekki líka við mig. 272 00:13:39,025 --> 00:13:40,543 Það er líklega satt, en það er allt í lagi. 273 00:13:40,681 --> 00:13:42,062 Þú ert ekki hér til að vera hrifinn. 274 00:13:42,200 --> 00:13:44,168 ég held ekki þetta er góð hugmynd. 275 00:13:44,306 --> 00:13:46,584 Mark, megum við vinsamlegast ekki gera þetta aftur núna? 276 00:13:46,722 --> 00:13:50,070 Jæja, ég - ég sé það bara ekki þetta hentar mér vel. 277 00:13:50,208 --> 00:13:51,761 Svo, hættu. Gerðu hvað sem þú vilt. 278 00:13:51,900 --> 00:13:53,625 - Guð veit að þú gerir það alltaf. - Hvað heitir hann? 279 00:13:53,763 --> 00:13:54,903 - The... - WHO? 280 00:13:55,041 --> 00:13:56,283 Gaurinn sem fór á hvað sem er. 281 00:13:56,421 --> 00:13:57,698 - Hvíldarleyfið? - Já, já, já. 282 00:13:57,837 --> 00:13:59,321 Tim. Þeir kölluðu á hann Herra Kempshaw. 283 00:13:59,459 --> 00:14:00,874 Já, já. Hvenær kemur hann aftur? 284 00:14:01,012 --> 00:14:02,462 ég veit það ekki. 285 00:14:02,600 --> 00:14:03,773 Allt í lagi, ég verð að fara. Ég sé þig í hádeginu. 286 00:14:03,912 --> 00:14:04,705 Þú munt hafa það gott. Ég lofa. 287 00:14:04,844 --> 00:14:06,949 Allt í lagi. 288 00:14:08,502 --> 00:14:10,125 Mér líkar ekki við fólk. 289 00:14:10,263 --> 00:14:13,576 ég veit, en þeir eru varla fólk. 290 00:14:24,829 --> 00:14:27,211 Ég er afleysingakennarinn þinn. 291 00:14:27,349 --> 00:14:28,971 Þú mátt kalla mig Mark. 292 00:14:29,109 --> 00:14:31,111 Ég er ekki viss ef það stangast á við reglurnar. 293 00:14:31,249 --> 00:14:33,424 En talandi um reglur, 294 00:14:33,562 --> 00:14:36,599 er leyfilegt að hafa þitt svona síma úti í bekk? 295 00:14:41,466 --> 00:14:44,366 Þetta er Anna Karenina eftir Leo Tolstoy greifa. 296 00:14:44,504 --> 00:14:46,368 Getur einhver sagt mér hver er Tolstoy? 297 00:14:46,506 --> 00:14:48,404 A Boomer. 298 00:14:48,542 --> 00:14:50,096 Rangt. Úff... 299 00:14:50,234 --> 00:14:51,821 hann er rússneskur rithöfundur frá 19. öld, 300 00:14:51,960 --> 00:14:53,616 og við munum vera að lesa þessa bók. 301 00:14:53,754 --> 00:14:54,790 Er það YA? 302 00:14:54,928 --> 00:14:57,310 - Nei, nei. - Er það A? 303 00:14:58,828 --> 00:15:00,761 Úff, ég held ekki það er hlutur. 304 00:15:00,900 --> 00:15:03,109 Gerðu-- Gerðu þeir kvikmynd um það? 305 00:15:03,247 --> 00:15:05,490 Um, ég veit það ekki. Það er óviðkomandi. Úff... 306 00:15:05,628 --> 00:15:07,078 Ó, ég fann það. 307 00:15:07,216 --> 00:15:09,632 Það er svona milljón ára samt. 308 00:15:09,770 --> 00:15:11,669 Það er Keira Knightley í henni. 309 00:15:11,807 --> 00:15:13,498 Getur þú lagt frá þér símana þína, vinsamlegast? 310 00:15:13,636 --> 00:15:16,225 Ég er að hlusta á hljóðbókina. Það er helvíti ljótt. 311 00:15:16,363 --> 00:15:18,331 Ó, nei, hljóðbókin telst ekki með. 312 00:15:18,469 --> 00:15:20,850 Ég-- Þú verður að lesa hin eiginlega bók. 313 00:15:20,989 --> 00:15:22,300 Já? 314 00:15:22,438 --> 00:15:23,923 Mig vantar Pepsi. 315 00:15:24,716 --> 00:15:26,856 - Hvað? - Ég þarf Pepsi. 316 00:15:26,995 --> 00:15:29,929 Ég hef ekki fengið Pepsi ennþá í dag, og ég þarf Pepsi. 317 00:15:30,067 --> 00:15:31,689 Má ég fara og fá mér Pepsi? 318 00:15:31,827 --> 00:15:33,587 Af hverju heldurðu áfram að segja Pepsi svona mikið? 319 00:15:37,937 --> 00:15:39,731 — Hvað gáfu þeir þér? - 11. bekkur enska. 320 00:15:39,869 --> 00:15:41,250 - Á fyrsta degi þínum? - Já. 321 00:15:41,388 --> 00:15:43,252 Það er grimmt. 322 00:15:43,390 --> 00:15:44,909 Já. 323 00:15:45,047 --> 00:15:47,808 Ég tók nemanda framhjá athugasemd í morgun. 324 00:15:47,947 --> 00:15:50,052 - Veistu hvað það sagði? - Hvað? 325 00:15:50,190 --> 00:15:52,882 „Hefurðu prófað Southern Heat Grill Doritos? 326 00:15:53,021 --> 00:15:54,056 Þær eru ljúffengar." 327 00:15:54,194 --> 00:15:56,541 Þetta er auglýsing, ekki satt? 328 00:15:56,679 --> 00:15:58,647 Þeir eru bókstaflega að auglýsa til hvors annars. 329 00:15:58,785 --> 00:16:00,200 Þeir komust yfir handskrifaða miða? 330 00:16:00,338 --> 00:16:03,479 Nei, þetta var app. 331 00:16:03,617 --> 00:16:05,792 - Ég held að það hafi verið Note Passer. - Ó já, þeir elska þennan. 332 00:16:05,930 --> 00:16:07,828 Heyrðuð þið um Craig? 333 00:16:07,967 --> 00:16:10,624 Hann er á hvíldarleyfi. Streitutengt. 334 00:16:10,762 --> 00:16:12,488 - Í alvöru? Ó. - Heppinn skíthæll. 335 00:16:12,626 --> 00:16:13,938 Hverjar eru reglurnar nákvæmlega 336 00:16:14,076 --> 00:16:16,147 um nemendur nota síma í bekknum? 337 00:16:16,285 --> 00:16:18,046 Ó, það er fáránlegt spurningu. 338 00:16:18,184 --> 00:16:19,323 Reglur? 339 00:16:20,255 --> 00:16:21,911 Eru reglur í stríði, Mark? 340 00:16:22,050 --> 00:16:23,637 Nei, það virðist bara vera þau ættu ekki að vera leyfð 341 00:16:23,775 --> 00:16:24,880 að hafa símana sína út. 342 00:16:25,018 --> 00:16:26,813 Mér líkar það ekki heldur, maður. 343 00:16:26,951 --> 00:16:28,849 Ég hef verið að vinna í einhverju á frítíma mínum. 344 00:16:28,988 --> 00:16:31,024 Hmm. 345 00:16:32,819 --> 00:16:34,683 - Hvað er það? - Jesús Kristur. 346 00:16:34,821 --> 00:16:36,823 Vinsamlegast ekki hvetja hann, Mark. 347 00:16:36,961 --> 00:16:38,376 Ég kalla það jammer. 348 00:16:38,514 --> 00:16:40,758 Það læsir símunum þeirra. Múrsteinar þær. 349 00:16:40,896 --> 00:16:43,312 Frekar það litla fokka út. 350 00:16:43,450 --> 00:16:46,246 Já? Það lítur út eins og leikfang frá, eh, Mars Attacks. 351 00:16:46,384 --> 00:16:48,386 - Já, hann elskar myndina. - Klassískt. 352 00:16:48,524 --> 00:16:50,768 Geturðu bara sett það í burtu, Dale? Vinsamlegast. 353 00:16:50,906 --> 00:16:52,735 Já, þú ferð að koma okkur í vandræði. 354 00:16:53,840 --> 00:16:55,773 Hvað er það? 355 00:16:55,911 --> 00:16:57,223 Fjandinn hafi það, ekki aftur. 356 00:16:57,361 --> 00:16:59,363 - Skólaskot. - Í alvöru? 357 00:17:00,191 --> 00:17:01,572 Komdu, Mark. 358 00:17:11,927 --> 00:17:13,239 Þú ert dapur gömul kona. 359 00:17:16,483 --> 00:17:18,347 Ég er ekki svo gamall. 360 00:17:18,485 --> 00:17:21,833 Þú ert, eins og hundrað ára. 361 00:17:21,971 --> 00:17:23,007 Þú ert eins og norn. 362 00:17:25,768 --> 00:17:27,736 ég er bara 35. 363 00:17:27,874 --> 00:17:30,118 Það er eins og eldra en flest tré. 364 00:17:31,084 --> 00:17:32,568 Þú ert eins og á aldur mömmu minnar. 365 00:17:34,087 --> 00:17:36,193 Þú ert eins og dauð manneskja. 366 00:17:36,331 --> 00:17:38,402 - Hæ, ég... láttu hana í friði, ha? - Mark, Mark. 367 00:17:38,540 --> 00:17:40,059 - Hvað? - Hættu. 368 00:17:41,370 --> 00:17:43,234 Hvað sagðirðu, Risaeðla afi? 369 00:17:43,372 --> 00:17:44,580 Elskan, hann meinti það ekki. 370 00:17:44,718 --> 00:17:45,995 - Nei, ég-- — Hann meinti það ekki. 371 00:17:46,134 --> 00:17:47,652 Ég-- ég sagði bara, þú veist, bara... 372 00:17:47,790 --> 00:17:49,482 eins, slaka á, slakaðu á henni, það er allt. 373 00:17:52,554 --> 00:17:54,521 Allt á hreinu. Allir í bekkinn. 374 00:17:58,146 --> 00:18:00,769 - Hvar er Dale? - Hann fór í frí. 375 00:18:00,907 --> 00:18:02,667 Heppinn tíkarsonur. 376 00:18:02,805 --> 00:18:05,325 Af hverju eru allir á fríi? Eins og, hvað þýðir það jafnvel? 377 00:18:05,463 --> 00:18:07,879 Mark, sumt fólk þarf bara að fara í frí. 378 00:18:08,017 --> 00:18:09,605 Það er erfitt starf. 379 00:18:09,743 --> 00:18:11,331 Jæja, hvernig veistu það eiginlega ef Dale er á hvíldarleyfi? 380 00:18:11,469 --> 00:18:13,609 Aðstoðarskólastjórinn sagði mér. 381 00:18:13,747 --> 00:18:14,955 Jæja, hvar er skólastjórinn? 382 00:18:15,094 --> 00:18:17,234 Á hvíldarleyfi. 383 00:18:17,372 --> 00:18:19,753 Ég er næstum því jákvæður framhaldsskólakennarar ekki fara í frí. 384 00:18:19,891 --> 00:18:21,652 Þetta eru erfiðir tímar, Mark. 385 00:19:47,910 --> 00:19:49,671 Uh, uh, ég er... fyrirgefðu. ég... 386 00:20:29,745 --> 00:20:31,091 Ó, Guð. Nei. 387 00:20:39,859 --> 00:20:41,274 Ég gerði eitthvað slæmt. 388 00:20:41,412 --> 00:20:42,896 Ég - ég held að ég sé í vandræðum. 389 00:20:43,034 --> 00:20:44,415 Hvað gerðirðu? 390 00:20:44,553 --> 00:20:45,899 Ég-- ég snerti einn af símanum þeirra. 391 00:20:46,037 --> 00:20:47,315 Þú gerðir hvað? 392 00:20:47,453 --> 00:20:48,661 Já, myndirnar voru dáleiðandi. 393 00:20:48,799 --> 00:20:50,179 Þeir voru að draga mig inn. 394 00:20:50,318 --> 00:20:52,147 Bara handahófskenndar blikkandi myndir. 395 00:20:52,285 --> 00:20:55,115 Og á hverjum og einum þeirra síma, nákvæmlega sömu myndirnar. 396 00:20:55,254 --> 00:20:57,773 Ég held að það sé eitthvað ömurlegt í gangi. 397 00:20:57,911 --> 00:21:00,017 Ég held að kennararnir eru að hverfa. 398 00:21:00,155 --> 00:21:01,984 Og ég held að nemendurnir hafa eitthvað með það að gera. 399 00:21:02,122 --> 00:21:04,366 Einnig framhaldsskólakennarar ekki-- ekki fara í hvíldarleyfi. 400 00:21:04,504 --> 00:21:06,126 Ég... Ég athugaði það! 401 00:21:06,265 --> 00:21:08,025 Mark, veistu hversu ofsóknaræði hljómar þú núna? 402 00:21:08,163 --> 00:21:09,544 - Hvað? - Fyrirgefðu, 403 00:21:09,682 --> 00:21:11,787 en geturðu bara gert það það rétta fyrir mig? 404 00:21:11,925 --> 00:21:13,582 Fyrir okkur, bara einu sinni, Mark. 405 00:21:13,720 --> 00:21:15,032 Ég sver það, ef ég missi þessa vinnu 406 00:21:15,170 --> 00:21:16,413 því þú snertir krakkasími-- 407 00:21:16,551 --> 00:21:18,207 Janet, Janet, Janet, Janet, Janet. 408 00:21:18,346 --> 00:21:20,037 Ég veit að hlutirnir eru ekki frábærir okkar á milli núna. 409 00:21:20,175 --> 00:21:22,108 Og ég veit að ég fór í fokk síðustu sex störfin mín. 410 00:21:22,246 --> 00:21:23,454 En ég er ekki paranoid. 411 00:21:23,592 --> 00:21:25,145 Ég trúi því ekki þetta er að gerast. 412 00:21:25,284 --> 00:21:28,425 Elskan, ég þarf að vera það lið núna, takk. 413 00:21:28,563 --> 00:21:30,185 Vinsamlegast. 414 00:21:39,194 --> 00:21:41,023 Hvað? 415 00:21:41,161 --> 00:21:42,715 Hvað eru þeir að gera? 416 00:21:46,408 --> 00:21:48,514 Allt í lagi, allir farðu til hliðar! 417 00:21:49,135 --> 00:21:50,239 Aah! 418 00:21:50,378 --> 00:21:52,414 Ó! Hvers vegna gerðir þú snerta símann? 419 00:21:52,552 --> 00:21:53,760 ég veit það ekki. 420 00:21:53,898 --> 00:21:56,176 - Ó nei! - Á! 421 00:21:56,315 --> 00:21:57,730 Svona, þessa leið! 422 00:21:57,868 --> 00:21:59,387 Guð minn góður, ó! 423 00:21:59,525 --> 00:22:01,043 Guð minn góður, förum þessa leið! 424 00:22:03,805 --> 00:22:05,254 Ó! Hvað gerum við? 425 00:22:05,393 --> 00:22:07,187 Hvað gerum við núna? 426 00:22:07,326 --> 00:22:08,741 Ég veit það ekki, finndu eitthvað til að vernda þig með! 427 00:22:08,879 --> 00:22:10,190 Allt í lagi! 428 00:22:10,329 --> 00:22:12,192 Ó! 429 00:22:14,333 --> 00:22:15,541 Ó! 430 00:22:18,475 --> 00:22:20,856 Þetta hlýtur að vera kennslustofa Jóa. Virka þessir hlutir jafnvel? 431 00:22:20,994 --> 00:22:22,064 - Ég veit það ekki! - Hérna, taktu einn. 432 00:22:22,202 --> 00:22:23,238 Allt í lagi! 433 00:22:29,555 --> 00:22:31,211 Ó, guð! Vertu aftur! 434 00:22:32,730 --> 00:22:34,180 Ó! 435 00:22:50,127 --> 00:22:51,715 Ó! 436 00:22:51,853 --> 00:22:54,442 Hægðu þig. Við skulum bara haga okkur eðlilega. 437 00:22:54,580 --> 00:22:55,753 Hvernig er þetta? 438 00:22:58,411 --> 00:23:00,068 - Farðu! - Ó, nei! Allt í lagi. 439 00:23:08,041 --> 00:23:09,422 Ó, mín-- 440 00:23:11,390 --> 00:23:13,461 - Við verðum að fara núna, núna! - Allt í lagi! Allt í lagi! 441 00:23:16,187 --> 00:23:17,982 Keyrðu þá yfir! 442 00:23:30,236 --> 00:23:32,100 Slepptu okkur bara, takk. 443 00:23:32,238 --> 00:23:34,896 Ekki valkostur. Þau eru þrjú fer út á veitingastað Norms þessa. 444 00:23:35,034 --> 00:23:36,794 Framdyr, bakdyr, og hliðarneyðartilvikum. 445 00:23:36,932 --> 00:23:38,451 Kannski getum við samið við þeim! Kannski trúa þeir 446 00:23:38,589 --> 00:23:40,108 sagan þín, þú veist, um byltinguna! 447 00:23:40,246 --> 00:23:41,972 Já, kannski svín mun fljúga úr rassinum á mér! 448 00:23:42,110 --> 00:23:44,664 Ekki gæta mín, Bob. Ég veit að þú trúir mér ekki. 449 00:23:44,802 --> 00:23:46,908 En ef þú gerir það héðan einhvern tíma í kvöld, þú munt. 450 00:23:47,046 --> 00:23:49,945 Ef einhver ykkar eru að hugsa um að gera hlaup fyrir lögguna... 451 00:23:50,083 --> 00:23:53,535 Já. Hérna. Bara ein ýta. Ein ýta. 452 00:23:53,673 --> 00:23:55,641 Ef þú ert frá framtíðinni, hvers vegna stöðvaðirðu ekki þjónustustúlkuna 453 00:23:55,779 --> 00:23:58,091 - frá því að hringja á lögguna? - Kannski gerði ég það, Scott. 454 00:23:59,299 --> 00:24:00,818 Kannski einhver annar hringdi í lögregluna. 455 00:24:00,956 --> 00:24:02,648 Einhver ekki í þessum veitingasal. Einhver sem sagði þeim 456 00:24:02,786 --> 00:24:04,166 Ég er spenntur með sprengju og eiga marga vitorðsmenn. 457 00:24:04,304 --> 00:24:05,685 Ef þú hefur gert þetta svo oft, 458 00:24:05,823 --> 00:24:07,446 af hverju gerirðu það ekki bara segðu okkur hvaða leið við eigum að fara? 459 00:24:07,584 --> 00:24:09,482 Vegna þess að það er engin rétt svar hér, Janet. 460 00:24:11,657 --> 00:24:13,072 Ég er að segja þér það sem ég veit. 461 00:24:13,210 --> 00:24:15,764 Það eru þrír slæmir kostir. Framan... 462 00:24:17,835 --> 00:24:19,147 augljóslega það versta. 463 00:24:21,736 --> 00:24:23,358 Við náðum því! Við náðum því! 464 00:24:27,983 --> 00:24:29,537 Bakið... 465 00:24:29,675 --> 00:24:31,331 Ég skal vera heiðarlegur, það sýndi sig eitthvert loforð í fyrstu. 466 00:24:33,368 --> 00:24:36,164 Allt í lagi. Jæja, komdu. Komdu, förum. Við skulum fara. Við skulum fara. 467 00:24:36,302 --> 00:24:39,270 Komdu. Vertu lágt. Vertu lágt. Vertu lágt. Vertu rólegur. 468 00:24:41,376 --> 00:24:44,759 Þarna! 469 00:24:52,007 --> 00:24:54,182 Síðasta er neyðarhliðarútgangurinn. 470 00:24:54,320 --> 00:24:56,598 Núna er þetta algjör skítasýning. 471 00:24:56,736 --> 00:24:57,910 Brot! 472 00:24:58,048 --> 00:25:01,258 Farið, strákar! 473 00:25:01,396 --> 00:25:03,502 Ekki skjóta! 474 00:25:12,372 --> 00:25:14,064 Ég myndi virkilega, virkilega frekar ekki reyna það aftur. 475 00:25:14,202 --> 00:25:15,962 Af hverju erum við að hlusta í þetta kjaftæði? 476 00:25:16,100 --> 00:25:18,689 Hann hefur aldrei komið hingað áður. Hvað erum við að tala um? 477 00:25:18,827 --> 00:25:21,381 Sjáðu, segðu okkur bara, byggt á reynslu þinni, 478 00:25:21,520 --> 00:25:23,556 hver er besti möguleikinn okkar að komast héðan lifandi? 479 00:25:25,351 --> 00:25:26,939 Mér líkar virkilega ekki að segja það upphátt. 480 00:25:27,077 --> 00:25:28,319 Þetta er eins konar siðferðismorðingi. 481 00:25:28,457 --> 00:25:29,907 Ó, komdu! 482 00:25:30,045 --> 00:25:32,876 Allt í lagi, fínt! Við skiptum okkur í tvo hópa. 483 00:25:33,014 --> 00:25:34,740 Einn hópur fer út bakdyrnar, 484 00:25:34,878 --> 00:25:36,224 og hinar fórnir 485 00:25:36,362 --> 00:25:37,881 líf þeirra svo hitt getur það, allt í lagi? 486 00:25:38,019 --> 00:25:39,917 Já, það er bömmer. 487 00:25:40,055 --> 00:25:41,747 Já, ég veit. Það er algjör helvítis bömmer. 488 00:25:41,885 --> 00:25:43,403 Hvað er það meira að segja að telja niður? 489 00:25:43,542 --> 00:25:45,336 Já, þú hefur ekki einu sinni sagði okkur markmið okkar. 490 00:25:45,474 --> 00:25:47,684 - Hvað, eitthvað um gervigreind? — Já, við gerum það ekki 491 00:25:47,822 --> 00:25:49,651 komist inn á það till við förum út úr matsalnum, allt í lagi? 492 00:25:49,789 --> 00:25:51,446 Jæja, við erum það ekki komast út að framan. 493 00:25:54,587 --> 00:25:57,901 Ekki horfa á mig. Ég býst við að við fylgjum prinsessunni. 494 00:26:04,632 --> 00:26:06,668 Hversu margir eru þeir? 495 00:26:07,566 --> 00:26:09,568 - Mikið. — Jæja, hver ætlar? 496 00:26:09,706 --> 00:26:11,742 - Ekki ég. Fokk það. - Virkilega hugrakkur, Scott. 497 00:26:11,880 --> 00:26:13,606 - Ég fer. - Vá! Vá, vá, vá, vá. 498 00:26:13,744 --> 00:26:14,987 — Nei, nei, nei, nei, nei. - Leyfðu mér að fara. 499 00:26:15,125 --> 00:26:16,782 - Láttu hana fara. — Nei, nei, nei. 500 00:26:16,920 --> 00:26:18,335 Ég fagna kjaftæði þínu þar, prinsessa, 501 00:26:18,473 --> 00:26:19,785 en ég þekki þetta útlit í þínum augum. 502 00:26:19,923 --> 00:26:21,303 Hvaðan ég kem... 503 00:26:22,408 --> 00:26:23,616 þessi augu eru það algengari en brúnn. 504 00:26:23,754 --> 00:26:25,273 Ég er að reyna að spara heimurinn hér, 505 00:26:25,411 --> 00:26:27,620 ekki auðvelda sjálfsvíg, allt í lagi? 506 00:26:27,758 --> 00:26:29,415 Er einhver með vopn? 507 00:26:29,553 --> 00:26:31,486 Ekkert sem er gagnlegt í þessari stöðu. 508 00:26:31,624 --> 00:26:33,557 Hvað í fjandanum þýðir það? 509 00:26:33,695 --> 00:26:36,318 - Hvað, ertu að pakka? - Nei, ég-- ég-- 510 00:26:36,456 --> 00:26:38,320 Bob hér er með byssu. 511 00:26:38,458 --> 00:26:41,116 Já, hann ætlar að skjóta mig með því og vertu stóra hetjan. 512 00:26:41,254 --> 00:26:43,153 - Ég var það ekki. Mér þykir það svo leitt-- — Það er allt í lagi, Bob. 513 00:26:43,291 --> 00:26:45,327 Við höfum gengið í gegnum þetta áður. Reyndar vel ég þig mikið. 514 00:26:45,465 --> 00:26:48,607 Þú ert eins konar gæfuþokki minn. Og veistu hvað, Bob? 515 00:26:49,953 --> 00:26:51,679 Þú verður það stóra hetjan í kvöld. 516 00:26:51,817 --> 00:26:52,956 Hvað ertu að tala um? 517 00:26:53,094 --> 00:26:55,027 Ég vil þig að kaupa okkur gluggann okkar. 518 00:26:55,165 --> 00:26:56,649 Þú hefur gert það áður. Þú hefur lifað af áður. 519 00:26:56,787 --> 00:26:59,203 Gerðu það fyrir þá stráka aftur á básinn þinn. 520 00:26:59,341 --> 00:27:00,722 Það eru skátar, ekki satt? 521 00:27:00,860 --> 00:27:03,069 Hópur 47. Ég er aðstoðarskátaforingi. 522 00:27:03,207 --> 00:27:05,693 Verður ekki aðstoðarmaður á morgun. Gerðu það fyrir 47. 523 00:27:05,831 --> 00:27:09,110 Þetta er ástæðan fyrir því að þú ert hér, Bob. Þetta byrjar allt með þér. 524 00:27:09,248 --> 00:27:10,836 Þessir strákar þarna úti, 525 00:27:10,974 --> 00:27:12,354 þeir munu aldrei gleyma 526 00:27:12,492 --> 00:27:14,874 daginn sem Bob bjargaði helvítis heimurinn. 527 00:27:15,012 --> 00:27:16,876 - Ég bjarga helvítis heiminum. - Farðu út! 528 00:27:17,014 --> 00:27:19,638 - Bob bjargar helvítis heiminum. - Semper Fi. Þú hefur þetta. 529 00:27:19,776 --> 00:27:22,986 Við skulum fara. Semper Fi, Bob. 530 00:27:32,064 --> 00:27:34,169 Jæja, við skulum fara. Bob er dáinn. Allir fylgja mér. 531 00:27:34,307 --> 00:27:35,792 - Hvað meinarðu? - En þú sagðir-- 532 00:27:35,930 --> 00:27:37,517 - Komdu. Fljótt. - Hvað ertu að tala um? 533 00:27:37,656 --> 00:27:39,002 Hef aldrei reynt það áður. Ég hélt að það væri þess virði að reyna. 534 00:27:39,140 --> 00:27:40,831 - Ó, jæja. - Þetta er ruglað! 535 00:27:40,969 --> 00:27:41,660 Fyrirgefðu, var einhver annar koma með áætlun? 536 00:27:41,798 --> 00:27:42,971 Það eru dimmir tímar. 537 00:27:43,109 --> 00:27:44,870 Ah! Fjandinn hafi það! 538 00:27:45,008 --> 00:27:46,354 - Þeir brutu framhliðina. - Við skulum reyna hina hliðina. 539 00:27:46,492 --> 00:27:48,080 Enginn tilgangur, enginn tilgangur. Allir slaka á. 540 00:27:48,218 --> 00:27:49,633 Sjáðu, þessi hópur er brjóstmynd... 541 00:27:49,771 --> 00:27:51,531 ég er ekki að deyja á helvítis Norm's! 542 00:27:51,670 --> 00:27:52,774 Stundum ef þú lýgur niður, þeir skjóta ekki svo mikið. 543 00:27:52,912 --> 00:27:54,396 Best að finna leið til að ná okkur-- 544 00:27:54,534 --> 00:27:56,191 - Hæ, hæ! Klikkað, klikkað. - Bíddu, bíddu, bíddu! 545 00:27:56,329 --> 00:27:57,503 - Bíddu. Það er önnur leið. - Ó, sjáðu hver ákvað 546 00:27:57,641 --> 00:27:59,263 - að taka þátt. - Á skrifstofunni, 547 00:27:59,401 --> 00:28:01,162 það er falin hurð, og það liggur í kjallara. 548 00:28:01,300 --> 00:28:03,060 Í kjallaranum, það er skriðrými, og það tekur okkur 549 00:28:03,198 --> 00:28:05,373 - að útgangi niður blokkina. - Það er enginn kjallari. 550 00:28:05,511 --> 00:28:07,271 Ég hef komið hingað 117 sinnum. 551 00:28:07,409 --> 00:28:09,515 - Ég hef aldrei séð kjallara. - Farðu með okkur á skrifstofuna! Farðu, farðu! 552 00:28:09,653 --> 00:28:10,999 Hæ, hvert ertu að fara? Gaur-- 553 00:28:11,137 --> 00:28:13,415 Gaurinn með sprengjuna. Gaurinn sem stjórnar hér. 554 00:28:14,693 --> 00:28:17,626 Allt í lagi, allt í lagi, sýndu mér þessa töfrandi leynihurð 555 00:28:17,765 --> 00:28:20,077 sem ég hef einhvern veginn misst af hundrað-- 556 00:28:26,049 --> 00:28:29,224 Jæja, hvað í fjandanum drap ég bara Bob fyrir? 557 00:28:29,362 --> 00:28:33,850 Kannski, eh, talaðu aðeins upp hraðar næst, Susan. 558 00:28:35,472 --> 00:28:37,577 Allt í lagi, áður en við förum, Ég þarf farsíma allra. 559 00:28:37,716 --> 00:28:39,269 - Komdu. - Hvað? Hvers vegna? 560 00:28:39,407 --> 00:28:40,926 Gerðu það bara, annars geri ég það morð-sjálfsmorð okkur öllum 561 00:28:41,064 --> 00:28:42,272 á skrifstofu veitingahússins. Við skulum fara, komdu. 562 00:28:42,410 --> 00:28:43,342 - Jesús Kristur. - Komdu, komdu. 563 00:28:46,103 --> 00:28:47,553 Allt í lagi, allt í lagi, allt í lagi. 564 00:28:47,691 --> 00:28:50,107 - Hæ, hæ. - Ég-- ég á ekki einn. 565 00:28:50,245 --> 00:28:52,627 Já, auðvitað gerirðu það ekki, skrítinn. 566 00:28:52,765 --> 00:28:55,009 - Svo óþarfi! - Niður stigann. Komdu. 567 00:28:55,147 --> 00:28:57,321 Gaur með takkann, ha? Við skulum fara. 568 00:28:57,459 --> 00:28:59,254 Hæ, hæ. Segðu mér hvernig þú... 569 00:28:59,392 --> 00:29:01,429 Í alvöru, hvernig vissirðu það um þessa huldu hurð? 570 00:29:01,567 --> 00:29:02,533 - ég-- - Ha? 571 00:29:02,671 --> 00:29:03,776 Hverjum er ekki sama? Við skulum fara. 572 00:29:17,272 --> 00:29:18,618 Þú sagðir að það væri til leið út héðan? 573 00:29:18,757 --> 00:29:21,345 Já. Þarna. 574 00:29:32,425 --> 00:29:33,806 vá! 575 00:29:33,944 --> 00:29:35,635 - Vá, vá, vá! - Hver í fjandanum ertu? 576 00:29:35,774 --> 00:29:37,879 Segðu mér strax hvernig þú vissir það það var hurð þarna uppi. 577 00:29:38,017 --> 00:29:39,294 - ég-- - Ertu lögga eða eitthvað? 578 00:29:39,432 --> 00:29:41,158 Nei, nei. 579 00:29:41,296 --> 00:29:42,470 - Hver sendi þig? - Enginn. 580 00:29:42,608 --> 00:29:43,678 - Ha? - Ég vildi bara hjálpa. 581 00:29:43,816 --> 00:29:45,024 - Ertu viss? - Já. 582 00:29:45,162 --> 00:29:46,094 — Þú vildir bara hjálpa? — Já. 583 00:29:46,232 --> 00:29:47,682 Hún bjargaði lífi okkar, maður. 584 00:29:49,028 --> 00:29:51,651 Þú vissir bara að það var til kjallara í Norm's? 585 00:29:51,790 --> 00:29:53,308 Hæ, hæ. 586 00:29:53,446 --> 00:29:54,689 Horfðu á mig. 587 00:29:54,827 --> 00:29:56,656 Kannski er þetta bara eins og þú sagðir. 588 00:29:56,795 --> 00:29:58,141 Við erum rétti hópurinn, ha? 589 00:30:01,834 --> 00:30:03,249 Erum við farðu héðan, eða... 590 00:30:04,457 --> 00:30:05,804 Gaur! 591 00:30:26,652 --> 00:30:28,412 Eitthvað er öðruvísi í kvöld. 592 00:31:27,126 --> 00:31:29,266 Það lítur út fyrir að þú sért næstur. Komdu. 593 00:31:38,241 --> 00:31:40,450 Robby litli minn. 594 00:31:40,588 --> 00:31:42,038 Aumingja litli Robby. 595 00:31:44,454 --> 00:31:47,733 Það sem er verra er mitt var skotinn af besta vini sínum. 596 00:31:47,871 --> 00:31:49,942 Ó, mér þykir það svo leitt. 597 00:31:50,080 --> 00:31:51,771 Nú verð ég að farðu hálfa leið yfir bæinn 598 00:31:51,910 --> 00:31:53,704 í umferð á háannatíma. 599 00:31:59,745 --> 00:32:02,334 Misstir þú barnið þitt í skotárásinni í skólanum í dag? 600 00:32:02,472 --> 00:32:05,578 Okkar dó líka. 601 00:32:05,716 --> 00:32:07,891 Eftir að við höfum skrifað undir skjölin, þú getur komið með okkur. 602 00:32:08,927 --> 00:32:10,790 Það er í fyrsta skipti, ekki satt? 603 00:32:11,584 --> 00:32:13,103 Var hann frábær? 604 00:32:13,241 --> 00:32:15,002 Barnið þitt? 605 00:32:15,140 --> 00:32:16,451 Var hann frábær krakki? 606 00:32:18,453 --> 00:32:20,455 — Já. — Það er synd. 607 00:32:20,593 --> 00:32:23,907 Það er synd þegar þeir eru frábærir og verða skotin af jafnöldrum sínum. 608 00:32:24,045 --> 00:32:26,737 Þú kemur með okkur. Rétt á eftir. 609 00:32:28,118 --> 00:32:29,671 Wh-- hvar? 610 00:32:30,672 --> 00:32:32,951 Hún er í sjokki. Gefðu henni kortið. 611 00:32:36,747 --> 00:32:39,440 Farðu á morgun. Í kvöld, farðu bara heim. 612 00:32:39,578 --> 00:32:41,200 Af hverju að takast á við umferðina? 613 00:32:41,338 --> 00:32:43,547 Af hverju að takast á við það? Morgundagurinn er jafn góður og í dag. 614 00:32:43,685 --> 00:32:45,066 - Kannski að fara í bað. - Já. 615 00:32:45,204 --> 00:32:46,516 Farðu fyrst á morgnana. 616 00:32:46,654 --> 00:32:48,483 Allt í lagi, hver er næstur? 617 00:32:49,726 --> 00:32:51,935 Farðu, elskan. Hæ Wendy. 618 00:32:52,073 --> 00:32:53,868 Hæ, Brenda. 619 00:32:54,006 --> 00:32:55,042 Þetta er bara smá pappírsvinna, 620 00:32:55,180 --> 00:32:56,767 og þá geturðu það farðu í búðina. 621 00:32:57,458 --> 00:32:59,080 Hún fer á morgun. 622 00:32:59,218 --> 00:33:01,082 Góð hugmynd, hvað með alla umferðina. 623 00:33:01,220 --> 00:33:03,050 Það er einmitt það sem við vorum að segja. 624 00:34:23,544 --> 00:34:24,821 Hæ. Velkomin. 625 00:34:24,959 --> 00:34:26,443 Okkur þykir svo leitt vegna missis þíns. 626 00:34:26,581 --> 00:34:28,928 Ég heiti Blaise. Hvernig get ég hjálpað? 627 00:34:29,964 --> 00:34:32,070 Ég - ég veit það ekki það sem ég er að gera hér. 628 00:34:33,105 --> 00:34:35,590 Ó, í fyrsta skipti! Ó, í fyrsta skipti. 629 00:34:35,728 --> 00:34:37,454 Allt í lagi, jæja, já, það er ekki vandamál. 630 00:34:37,592 --> 00:34:39,560 Við getum náð þér, uh, stillt upp. 631 00:34:39,698 --> 00:34:42,218 Allt í lagi, hvaða skóli gerði það tökurnar fara fram kl. 632 00:34:43,426 --> 00:34:45,635 Uh, Glen... Glenhurst. 633 00:34:45,773 --> 00:34:47,395 Glenhurst. 634 00:34:47,533 --> 00:34:49,017 Darren er í níunda bekk. 635 00:34:49,156 --> 00:34:50,467 - Hann var. - Níundi bekkur. 636 00:34:50,605 --> 00:34:52,676 Frábært, frábært. Náði því. 637 00:34:53,953 --> 00:34:57,095 Svo, ertu að leita að klóna Darren í dag? 638 00:34:58,648 --> 00:34:59,890 Hvað? 639 00:35:00,028 --> 00:35:02,272 Við getum endurskapað son þinn í klónlíkama. 640 00:35:02,410 --> 00:35:03,963 Alveg lífrænt mannshold, 641 00:35:04,102 --> 00:35:06,759 tekið beint af uppruna DNA sonar þíns. 642 00:35:06,897 --> 00:35:09,590 Ég geri það ekki... Hvað meinarðu? 643 00:35:09,728 --> 00:35:12,834 Ertu að segja geturðu gefið mér son minn aftur? 644 00:35:12,972 --> 00:35:15,699 Já. Já, ég meina, ferlið er ekki fullkomið. 645 00:35:15,837 --> 00:35:18,150 Ég meina, líkamlega... líkamlega, það er spot-on. 646 00:35:18,288 --> 00:35:19,841 Þú veist, við erum með þetta niðri. En... 647 00:35:19,979 --> 00:35:22,327 þegar kemur að persónuleikinn, tja... 648 00:35:22,465 --> 00:35:24,846 þú veist, við gerum okkar besta. 649 00:35:24,984 --> 00:35:27,055 Heilinn er erfiður hlutur. 650 00:35:27,194 --> 00:35:29,472 Þetta er... raunverulegt? 651 00:35:30,507 --> 00:35:32,060 Hvers vegna hef ég aldrei heyrt um það áður? 652 00:35:32,199 --> 00:35:33,683 Ó, það er flokkað forrit. 653 00:35:33,821 --> 00:35:35,788 Já, við höldum því frekar þögul. 654 00:35:35,926 --> 00:35:39,102 Einnig er það, uh-- það er ógeðslega dýrt, svo... 655 00:35:39,827 --> 00:35:42,381 Hversu mikið er það? 656 00:35:42,519 --> 00:35:44,866 Úff... mikið. 657 00:35:45,004 --> 00:35:46,213 Uh, en af því sonur þinn var drepinn 658 00:35:46,351 --> 00:35:48,076 í skotárás í almenningsskóla, 659 00:35:48,215 --> 00:35:50,286 ríkisstjórn mun reyndar taka höggið að mestu leyti. 660 00:35:50,424 --> 00:35:52,011 — Gera þeir það? - Mm-hmm. 661 00:35:52,150 --> 00:35:54,013 Þú veist, við gætum niðurgreitt verðið enn frekar 662 00:35:54,152 --> 00:35:56,154 ef þú færð útgáfuna með auglýsingum. 663 00:35:56,292 --> 00:35:57,500 Auglýsingar? 664 00:35:57,638 --> 00:35:59,364 Einu sinni á dag, sonur þinn mun gera auglýsingu. 665 00:35:59,502 --> 00:36:01,504 Ég veit. Það er ekkert skrítið eða neitt. 666 00:36:01,642 --> 00:36:03,609 Hann gerir það eins og hann sjálfur, í sinni eigin rödd, 667 00:36:03,747 --> 00:36:05,611 og þau verða sérsniðin gagnvart vörum 668 00:36:05,749 --> 00:36:07,268 þér finnst samt áhugavert. 669 00:36:08,683 --> 00:36:10,271 Er hann vélmenni? 670 00:36:11,134 --> 00:36:13,067 Hvað... Nei. Nei. 671 00:36:13,205 --> 00:36:15,069 Nei, við erum, eh, hvergi nálægt því að geta það. 672 00:36:15,207 --> 00:36:17,140 Hann er bara klón. 673 00:36:17,278 --> 00:36:19,280 Já, hreint, lífrænt manna hold. 674 00:36:19,418 --> 00:36:23,181 Mér þykir það leitt. ég er-- Ég er bara svolítið hneyksluð. 675 00:36:23,319 --> 00:36:25,079 Mmm, já. 676 00:36:25,217 --> 00:36:27,081 Svo... 677 00:36:27,219 --> 00:36:30,705 þú ert að segja... geturðu gefið mér son minn aftur? 678 00:36:31,775 --> 00:36:33,260 Frekar, já. 679 00:36:33,398 --> 00:36:36,642 Svo, við skulum byrja með persónueinkenni. 680 00:36:36,780 --> 00:36:38,713 Reyndu nú að vera eins og sérstakur og mögulegt er, 681 00:36:38,851 --> 00:36:41,751 en ég myndi bara velja einn. Tveir í mesta lagi. 682 00:36:43,546 --> 00:36:46,031 Stökk eitthvað af þessu út á þig? Ég meina, var hann snyrtilegur? 683 00:36:46,169 --> 00:36:49,103 Heimska? Syfjaður? Skrítið? 684 00:36:49,241 --> 00:36:51,623 - Algjörlega óheft? - Hvað? Nei. 685 00:36:51,761 --> 00:36:54,557 Einn af kostunum er "algjörlega óheft"? 686 00:36:54,695 --> 00:36:56,524 Já, en þeir eru það venjulega fyrir skytturnar, 687 00:36:56,662 --> 00:36:59,009 - ekki þeir sem verða skotnir. - Klónarðu skytturnar líka? 688 00:36:59,147 --> 00:37:02,496 Ó, já. Já, stórt. Ríkið borgar fyrir það. 689 00:37:02,634 --> 00:37:04,808 En þú veist, við getum gert viss um að þeir skjóta aldrei aftur. 690 00:37:04,946 --> 00:37:07,570 Jæja... 70% líkur þeir skjóta aldrei aftur. 691 00:37:07,708 --> 00:37:10,504 — Svo, hvað ertu að hugsa? - Ó, æ... 692 00:37:11,884 --> 00:37:13,023 Skrítið held ég. 693 00:37:13,161 --> 00:37:15,198 Nei, ég geri það ekki... 694 00:37:16,924 --> 00:37:20,410 Já. Já, skrítið. Hann var skrítinn. 695 00:37:20,548 --> 00:37:21,929 - En gott skrítið. - Mmm. 696 00:37:22,067 --> 00:37:23,758 Veistu? Hann var sérvitur. 697 00:37:23,896 --> 00:37:25,312 Já, vissulega, vissulega, vissulega. 698 00:37:25,450 --> 00:37:28,176 Allt í lagi. Úff, áhugamál! 699 00:37:28,315 --> 00:37:30,593 Svo, hvaða áhugamál átti Robby? 700 00:37:30,731 --> 00:37:32,353 - Darren. - Hmm? Ó, guð, fyrirgefðu! 701 00:37:32,491 --> 00:37:34,631 Ó, já, Darren. Því miður. 702 00:37:35,632 --> 00:37:38,186 Svo, uh... hvaða áhugamál? 703 00:37:38,325 --> 00:37:40,879 Hann var ekki í neinum af þeim. 704 00:37:41,017 --> 00:37:42,432 Hann var... 705 00:37:42,570 --> 00:37:44,158 sérstakt. 706 00:37:44,296 --> 00:37:47,989 Og hann var sætur, og skrítið og... 707 00:37:48,127 --> 00:37:50,164 svo góður. 708 00:37:50,302 --> 00:37:53,650 Allt í lagi, þú veist, ég er bara ætla að leggja niður "íþróttir". 709 00:37:53,788 --> 00:37:57,723 Gallar. Sláðu mig með sumir af göllum Darren. 710 00:37:57,861 --> 00:38:00,519 Nú, bara svo þú vitir það, þú þarf ekki að velja neina galla. 711 00:38:00,657 --> 00:38:02,072 Þeir eru bara þarna fyrir áreiðanleika. 712 00:38:02,210 --> 00:38:04,558 Þú veist, við gætum sleppt þeim alveg. 713 00:38:04,696 --> 00:38:06,905 Ég hefði viljað smá knús í viðbót, held ég. 714 00:38:07,043 --> 00:38:09,287 - Allt í lagi. - Nei, ég geri ekki-- ég-- 715 00:38:09,425 --> 00:38:11,427 Hann var fullkominn. Hann var-- 716 00:38:12,255 --> 00:38:13,877 Ég vil bara fá hann aftur. 717 00:38:14,015 --> 00:38:17,640 Ekki stór faðmlag. Náði því. Svo, engir fleiri gallar, þá? 718 00:38:17,778 --> 00:38:18,986 Klaufalegt. 719 00:38:22,265 --> 00:38:24,474 Já. Hann var klaufalegur. 720 00:38:24,612 --> 00:38:27,546 Klaufalegt. Allt í lagi. Mmm... 721 00:38:27,684 --> 00:38:29,893 Þú vilt það örugglega standa við þann? 722 00:38:30,031 --> 00:38:33,069 — Já. Hvers vegna? - Klaufalegt? 723 00:38:33,207 --> 00:38:34,381 Gæti verið ástæðan hann var skotinn, ekki satt? 724 00:38:34,519 --> 00:38:36,555 Mér líkaði að hann væri klaufalegur. 725 00:38:36,693 --> 00:38:38,005 Allt í lagi, klaufalegt. 726 00:38:38,143 --> 00:38:39,696 Það er jarðarför þín. 727 00:38:39,834 --> 00:38:41,905 Uh, að fara með til... 728 00:38:42,043 --> 00:38:43,838 uppáhalds snakk. 729 00:38:43,976 --> 00:38:46,047 Hér eru nokkrar upplýsingar fyrir staðbundinn stuðningshóp 730 00:38:46,185 --> 00:38:48,049 þú gætir fundið gagnlegt. 731 00:38:48,981 --> 00:38:50,328 Nú geturðu bara fengið þér sæti. 732 00:38:51,052 --> 00:38:52,640 Ætti ekki að vera of langt. 733 00:38:52,778 --> 00:38:54,228 Allt í lagi. 734 00:39:14,628 --> 00:39:16,561 Ó, mín-- 735 00:39:17,872 --> 00:39:19,357 Ó, guð minn góður. 736 00:39:21,980 --> 00:39:24,707 - Hæ. Hæ. — Hvað er að, mamma? 737 00:39:26,225 --> 00:39:28,469 Ertu - er allt í lagi með þig? 738 00:39:30,506 --> 00:39:32,680 Ó, mín-- 739 00:39:35,545 --> 00:39:37,651 Voru þau góð við þig þar? 740 00:39:37,789 --> 00:39:41,102 Þeir voru slappir. Ég fékk mér pizzu. 741 00:39:41,240 --> 00:39:44,278 — Jæja, það er gott. - Pizza er mitt uppáhald. 742 00:39:44,416 --> 00:39:45,590 ég veit! 743 00:39:49,594 --> 00:39:51,078 Það er svo gott að sjá þig. 744 00:39:52,873 --> 00:39:55,738 Hefurðu eitthvað að drekka? ég er þyrstur. 745 00:39:55,876 --> 00:39:57,118 Ég get stoppað einhvers staðar. 746 00:39:57,256 --> 00:39:59,224 Við getum farið hvert sem þú vilt. 747 00:39:59,362 --> 00:40:01,882 Mig langar í Apple-Berry Peach Tea. 748 00:40:03,573 --> 00:40:04,816 Er það-- ég-- 749 00:40:06,576 --> 00:40:08,302 Ég þekki ekki þann drykk. 750 00:40:08,440 --> 00:40:10,615 Það hefur aðeins 70 hitaeiningar, og það er ljúffengt. 751 00:40:10,753 --> 00:40:13,618 Gert úr alvöru ávaxtabragði. Kemur í öðrum bragðtegundum, 752 00:40:13,756 --> 00:40:16,483 eins og Mango Tea Honey og Classic plain Apple-Berry. 753 00:40:16,621 --> 00:40:18,381 Allt í lagi. 754 00:40:18,519 --> 00:40:20,245 Við getum fengið það, svo sannarlega. 755 00:40:24,698 --> 00:40:26,803 Thank you for your service. 756 00:40:26,941 --> 00:40:30,220 - Thank you for your service-- - Elskan! Hvað ertu að gera? 757 00:40:42,785 --> 00:40:45,339 Svo datt mér í hug... 758 00:40:45,477 --> 00:40:48,687 það, eh, kannski það væri góð hugmynd 759 00:40:48,825 --> 00:40:50,344 ef þú talaðir við sumir af vinum þínum 760 00:40:50,482 --> 00:40:53,036 um hvað sem er sem þú ert að ganga í gegnum. 761 00:40:53,174 --> 00:40:55,832 Eða, ef þú vilt að tala við mig, 762 00:40:55,970 --> 00:40:57,765 Ég myndi elska ekkert annað en að-- 763 00:40:58,663 --> 00:41:01,459 Uh, where are you going, honey? 764 00:41:01,597 --> 00:41:03,702 Verður að stunda íþróttir. 765 00:41:04,323 --> 00:41:05,359 Ó. 766 00:41:09,432 --> 00:41:11,330 Komdu. 767 00:41:11,469 --> 00:41:12,539 Swish! 768 00:41:30,626 --> 00:41:33,905 - So glad you could make it! - Þarna er hún! 769 00:41:34,043 --> 00:41:35,389 Hvernig var umferðin koma hingað? 770 00:41:35,527 --> 00:41:37,115 - Ekki slæmt, vona ég? — Nei, það var allt í lagi. 771 00:41:37,253 --> 00:41:39,117 - Þetta er Darren. — Auðvitað er það. 772 00:41:39,255 --> 00:41:40,601 Darren, hin krakkarnir... 773 00:41:40,739 --> 00:41:43,259 - Leyfðu mér að taka úlpuna þína. - Ó, allt í lagi. 774 00:41:43,397 --> 00:41:45,226 - Það er pizza í eldhúsinu. - Ég elska pizzu. 775 00:41:45,364 --> 00:41:47,505 Auðvitað gerir þú það. 776 00:41:47,643 --> 00:41:49,023 Við sögðum þér það það myndi allt ganga upp. 777 00:41:49,161 --> 00:41:50,611 Já. Já. 778 00:41:52,406 --> 00:41:54,270 - Ég er bara ekki viss-- — Við höfum öll verið þarna. 779 00:41:54,408 --> 00:41:57,376 - Blandaðu þér nú saman! Talaðu við foreldra. - Fáðu þér kokteil. 780 00:41:57,515 --> 00:41:58,516 Allt í lagi. 781 00:42:00,518 --> 00:42:04,142 Og hann var kyrr að slá grasið... á miðnætti. 782 00:42:07,179 --> 00:42:09,734 Ég held bara að honum líði ekki eins og sonur minn lengur. 783 00:42:09,872 --> 00:42:11,908 Það er næstum eins og að hafa ókunnugur maður sem býr í húsinu mínu. 784 00:42:12,046 --> 00:42:14,601 Ó, í alvöru? Okkur er ekki sama. 785 00:42:14,739 --> 00:42:17,396 Okkar var alveg óheft áður. 786 00:42:17,535 --> 00:42:18,984 Ekki hafa áhyggjur, hann var ekki skyttan. 787 00:42:19,122 --> 00:42:21,297 Ó, það er annað hóp fyrir það. 788 00:42:21,435 --> 00:42:23,748 - Þakka þér fyrir þjónustuna. - Þakka þér fyrir þjónustuna. 789 00:42:23,886 --> 00:42:25,335 Þakka þér fyrir fyrir þjónustu þína. 790 00:42:25,473 --> 00:42:27,959 Það er - það er bara hattur. 791 00:42:28,097 --> 00:42:29,581 Ég var ekki einu sinni í hernum. 792 00:42:29,719 --> 00:42:31,134 Ó, þeir elska að segja það samt. 793 00:42:31,272 --> 00:42:33,516 Þeir gera, þeir elska að segja það. 794 00:42:35,449 --> 00:42:37,969 Er þetta fyrsti fundur þinn? 795 00:42:38,107 --> 00:42:39,660 Já, það er í fyrsta skiptið mitt, 796 00:42:39,798 --> 00:42:41,144 - fyrsti fundur minn. - Allt í lagi. 797 00:42:41,282 --> 00:42:42,801 Þetta er í fjórða sinn sem við erum að fara í gegnum það. 798 00:42:42,939 --> 00:42:44,147 Þú ert að grínast. 799 00:42:46,046 --> 00:42:48,082 Þú hefur misst fjögur börn í skotárásum í skóla? 800 00:42:48,220 --> 00:42:51,258 - Ó, nei. - Ó, nei. Nei, nei. Sami krakki. 801 00:42:51,396 --> 00:42:53,294 Já, fjórar mismunandi skotárásir. 802 00:42:53,432 --> 00:42:55,573 Já, við, eh... við misstum Claire 803 00:42:55,711 --> 00:42:57,816 fyrir tveimur árum í skotárás í skóla. 804 00:42:57,954 --> 00:42:59,577 Og svo klónuðum við hana. 805 00:42:59,715 --> 00:43:02,890 Og svo töpuðum við klóninn í skotárás í skóla. 806 00:43:03,028 --> 00:43:06,204 Og svo aftur, og, um, svo aftur einu sinni enn. 807 00:43:06,342 --> 00:43:07,861 það-- 808 00:43:07,999 --> 00:43:10,139 það er það versta ég hef nokkurn tíma heyrt. 809 00:43:10,277 --> 00:43:12,175 Jæja, við ákváðum að hafa smá gaman af því 810 00:43:12,313 --> 00:43:14,039 - að þessu sinni. - Já. 811 00:43:14,177 --> 00:43:17,767 Já, ekki vera svona háður sem gerir "Claire okkar". Veistu? 812 00:43:17,905 --> 00:43:19,458 - Nei. - Við gerðum bara mjög kjánalegt, 813 00:43:19,597 --> 00:43:21,633 - fyndinn krakki til að fá okkur til að hlæja. - Já, já. 814 00:43:21,771 --> 00:43:23,014 Ó, hún er svo skemmtileg. 815 00:43:23,152 --> 00:43:25,085 Við urðum bara brjálaðir. 816 00:43:25,223 --> 00:43:27,846 Hún fær okkur til að hlæja og hlæja. 817 00:43:27,984 --> 00:43:29,572 Þú veist, og er það ekki málið? 818 00:43:29,710 --> 00:43:31,609 Þú veist, þegar þú sýður allt niður? 819 00:43:31,747 --> 00:43:33,990 Bara gaman að því. Það er það sem við segjum. 820 00:43:34,128 --> 00:43:36,234 Þeir ætla bara að skjóta hvort annað hvort sem er. 821 00:43:36,372 --> 00:43:37,615 Já... 822 00:43:37,753 --> 00:43:38,961 Ó, þú þekkir gaurinn í búðinni? 823 00:43:39,099 --> 00:43:41,204 Hann var eins og, "Hvaða trú er hún?" 824 00:43:41,342 --> 00:43:44,069 Og við vorum eins og, "Jæja, ég veit það ekki. Múslimi?" 825 00:43:44,207 --> 00:43:46,313 Ég meina, eins og, hvers vegna ekki, ekki satt? 826 00:43:46,451 --> 00:43:48,487 - Þú verður að skemmta þér. - Já, já. 827 00:43:48,626 --> 00:43:50,489 — Hún er líka smá rasisti. - Ó, já, já. 828 00:43:50,628 --> 00:43:52,491 Já, hún er það. Já, það er fyndið. 829 00:43:52,630 --> 00:43:55,563 Ó, veistu hvað? Við líka... við gerðum hana, eins og allt of hátt. 830 00:43:55,702 --> 00:43:58,566 Ó, já. Svona brjálæðislega há. Eins og, "Hvað í fjandanum?" háum. 831 00:43:58,705 --> 00:44:01,880 Ég sver það við Guð, ég hlæ í hvert sinn þegar hún gengur inn í herbergið. 832 00:44:02,018 --> 00:44:04,469 Þú veist, hún er eins og, "mamma, erum við múslimar?" Og ég er eins og, 833 00:44:04,607 --> 00:44:07,161 "Nei, elskan, bara þú." 834 00:44:07,299 --> 00:44:10,233 „Farðu nú út og leika þér, þú mikli gabbi." 835 00:44:10,371 --> 00:44:12,719 Við skemmtum okkur vel. 836 00:44:12,857 --> 00:44:15,031 Ó, við gerum það. 837 00:44:18,552 --> 00:44:19,587 Hæ. 838 00:44:20,692 --> 00:44:22,004 Hæ. 839 00:44:22,142 --> 00:44:23,695 Ég, um-- ég gat það ekki 840 00:44:23,833 --> 00:44:27,043 hjálpa en heyra það sem þú varst að segja áðan. 841 00:44:27,181 --> 00:44:29,390 Ég átti við sama vandamál að stríða með Brandon mínum. 842 00:44:30,668 --> 00:44:32,773 Þetta var bara ekki Brandon minn. 843 00:44:34,672 --> 00:44:37,744 Og svo, um... ég fann þetta. 844 00:44:38,883 --> 00:44:40,885 - Hvað er það? - Þú verður að kaupa tæki. 845 00:44:41,023 --> 00:44:43,750 Þetta er eins og harður diskur með heyrnartól. 846 00:44:43,888 --> 00:44:45,441 Það er ekki dýrt. 847 00:44:45,579 --> 00:44:47,063 Þú fyllir út eyðublað á netinu, og nokkrum mínútum síðar, 848 00:44:47,201 --> 00:44:49,031 þú færð símtal á heyrnartólið og... 849 00:44:51,550 --> 00:44:53,035 það verður barnið þitt. 850 00:44:57,556 --> 00:45:01,043 Þeir fá persónuleikann mikið nær en þessi klón gera. 851 00:45:02,216 --> 00:45:04,046 ég skil ekki. 852 00:45:04,736 --> 00:45:06,048 Hvað er það? 853 00:45:06,186 --> 00:45:08,257 Í bili er það bara rödd. 854 00:45:08,395 --> 00:45:09,845 Það er ekkert lík ennþá. 855 00:45:09,983 --> 00:45:11,881 En eftir fimm ár, hver veit 856 00:45:12,019 --> 00:45:13,193 hvað þeir geta gert. 857 00:45:14,919 --> 00:45:16,368 - Sjáumst, Tom. - Seinna. 858 00:45:17,369 --> 00:45:18,405 Hérna. 859 00:45:20,407 --> 00:45:23,099 Taktu mitt. Ég fékk fullt af þeim heima. 860 00:45:26,793 --> 00:45:28,933 Ég sé að þú þjáist. 861 00:45:29,934 --> 00:45:31,625 Þetta er alvöru samningurinn. 862 00:45:35,077 --> 00:45:36,941 Ég vona að þú finnir frið. 863 00:45:52,577 --> 00:45:53,612 Halló? 864 00:45:54,303 --> 00:45:55,338 Mamma? 865 00:45:56,581 --> 00:45:57,616 Darren? 866 00:45:58,894 --> 00:46:00,585 Hvernig hefurðu það, mamma? 867 00:46:01,759 --> 00:46:03,381 Darren, ert það þú? 868 00:46:04,313 --> 00:46:05,590 Já, mamma. 869 00:46:05,728 --> 00:46:07,661 Þú hljómar þreyttur. 870 00:46:10,871 --> 00:46:14,737 Ég er þreytt, elskan. ég er. Það er... 871 00:46:14,875 --> 00:46:17,775 — Þetta hafa verið erfiðir dagar. - Ég sakna þín. 872 00:46:18,741 --> 00:46:21,019 Ég sakna þín líka. Svo mikið. 873 00:46:21,157 --> 00:46:23,366 ég er þyrstur. 874 00:46:23,504 --> 00:46:25,541 Geturðu fengið smá meira epli berja ferskja te? 875 00:46:25,679 --> 00:46:28,613 Það hefur aðeins 70 hitaeiningar á þjóna, og það er ljúffengt... 876 00:46:31,650 --> 00:46:32,686 Mamma? 877 00:46:33,618 --> 00:46:34,964 Já elskan? 878 00:46:37,242 --> 00:46:39,348 Ég þarf á þér að halda gerðu eitthvað fyrir mig. 879 00:46:39,486 --> 00:46:41,143 Auðvitað. Hvað sem er. 880 00:46:41,281 --> 00:46:43,179 Ég þarf að þú takir mig með þér. 881 00:46:43,317 --> 00:46:45,526 Taktu þig með mér hvert? 882 00:46:45,664 --> 00:46:47,321 Ég skal leiðbeina þér alla leið. 883 00:46:47,459 --> 00:46:49,979 Það mun-- Það verður eins og ævintýri, mamma. 884 00:46:50,117 --> 00:46:51,636 Hvert er ég að fara? 885 00:46:53,293 --> 00:46:55,709 - Þú verður að fara með honum. - Með hverjum? 886 00:46:56,779 --> 00:46:58,229 Maðurinn. 887 00:46:59,678 --> 00:47:01,611 Maðurinn á veitingastaðnum. 888 00:47:18,490 --> 00:47:20,216 Jæja, það var dimmt. 889 00:47:21,252 --> 00:47:22,598 Já, bíddu þangað til þú sjá framtíðina. 890 00:47:24,911 --> 00:47:26,913 Ó! Við náðum því. Ó, guði sé lof. 891 00:47:27,051 --> 00:47:29,605 Haltu hátíð þinni. Norm var auðveldi hlutinn. 892 00:47:29,743 --> 00:47:32,850 Héðan, það verður óþægilegt. 893 00:47:32,988 --> 00:47:34,990 Jesús Kristur. Í fjandanum er það? 894 00:47:35,128 --> 00:47:37,406 Það er kort. Ég teiknaði það. Fokk þú. 895 00:47:37,544 --> 00:47:38,890 Við skulum sjá kortið þitt. 896 00:47:39,028 --> 00:47:40,788 Nýja leiðin út Norms setja okkur hér, 897 00:47:40,927 --> 00:47:43,412 bakvið lögregluna. Þessar byggingar eru blindgötur. 898 00:47:43,550 --> 00:47:45,207 Ó, allt í lagi. Mér þykir það leitt. Bíddu. 899 00:47:45,345 --> 00:47:47,036 Hvað er planið hér? Hvert ertu að fara með okkur? 900 00:47:47,174 --> 00:47:48,831 — Geturðu bara sagt okkur það? - Nú. 901 00:47:48,969 --> 00:47:51,109 - Já, segðu okkur bara. - Allt í lagi. Hérna förum við. 902 00:47:51,247 --> 00:47:53,732 Hálf mílu héðan... 903 00:47:53,871 --> 00:47:57,391 þar er níu ára drengur byggja Guð í svefnherberginu sínu. 904 00:47:57,529 --> 00:47:59,738 Markmið okkar er að ganga úr skugga um sá Guð sem hann byggir 905 00:47:59,877 --> 00:48:02,155 er guð sem líkar við fólk. 906 00:48:02,293 --> 00:48:04,364 Og með guði, þú meinar... 907 00:48:04,502 --> 00:48:06,262 Eftireinkenni, viðheldur sjálfum sér, 908 00:48:06,400 --> 00:48:08,575 upplýsingavinnsla gervigreind, 909 00:48:08,713 --> 00:48:10,059 AI, stóri bopperinn. 910 00:48:10,197 --> 00:48:13,131 gervigreind? En er það ekki... eitthvað þegar? 911 00:48:13,269 --> 00:48:14,892 Þetta verður miklu verra, elskan. 912 00:48:15,030 --> 00:48:16,652 Það er rétt, Mark. 913 00:48:16,790 --> 00:48:18,930 Og ef við komumst ekki að þetta barn á næsta klukkutíma, 914 00:48:19,068 --> 00:48:20,104 það er átak á fólki. 915 00:48:20,242 --> 00:48:21,899 Helvítis bull. 916 00:48:22,037 --> 00:48:23,797 Hvað var það, Scott? Talaðu upp. 917 00:48:28,767 --> 00:48:30,666 Barnahús er sex húsaröð í burtu hér. 918 00:48:30,804 --> 00:48:33,048 Augljóslega getum við ekki bara vals niður götuna, 919 00:48:33,186 --> 00:48:35,740 svo við þurfum að skera í gegnum nokkrar byggingar og bakgarðar. 920 00:48:35,878 --> 00:48:38,674 Það eru tveir grimmir Dobermans í þessari bílabúð hér. 921 00:48:38,812 --> 00:48:42,298 Heimilislaus gaur með hníf er sofandi á þessu þaki hérna. 922 00:48:42,436 --> 00:48:44,093 Ekki vekja hann. 923 00:48:44,231 --> 00:48:46,440 Þar er geymsla með gaddavírsgirðingu. 924 00:48:46,578 --> 00:48:48,408 Ég held að það sé besti kosturinn okkar. Ef við getum hoppað girðinguna 925 00:48:48,546 --> 00:48:50,272 án þess að gera vörðinn viðvart, 926 00:48:50,410 --> 00:48:53,965 sem er mjög ólíklegt með ykkur hlátursköllum, 927 00:48:54,103 --> 00:48:56,002 við verðum í spúandi fjarlægð af traustri leið 928 00:48:56,140 --> 00:48:58,349 í gegnum bakgarðana. Allt í lagi? 929 00:48:58,487 --> 00:49:00,006 Og hvað gerist ef við látum vörðinn vita? 930 00:49:00,144 --> 00:49:01,455 Ekkert gott, Scott. Við skulum flytja út. 931 00:49:01,593 --> 00:49:03,285 Bíddu, bíddu, bíddu. 932 00:49:03,423 --> 00:49:04,527 Hvað nákvæmlega eigum við að gera 933 00:49:04,665 --> 00:49:06,184 þegar við fáum heim til þessa drengs? 934 00:49:06,322 --> 00:49:08,290 Þessi krakki finnur upp ofurgreind á 60 mínútum. 935 00:49:08,428 --> 00:49:10,292 Því miður, öryggisráðstafanirnar 936 00:49:10,430 --> 00:49:14,365 að halda gervigreind í skefjum eru það ekki fundin upp í 50 ár í viðbót. 937 00:49:14,503 --> 00:49:17,161 En ég kem frá framtíðinni, þar sem snjallasta fólkið 938 00:49:17,299 --> 00:49:18,990 af mínum tíma vann langt og erfitt að búa til 939 00:49:19,128 --> 00:49:20,854 nauðsynlegt öryggi samskiptareglur, 940 00:49:20,992 --> 00:49:23,512 sem hefði átt að vera til staðar áður en gervigreind var nokkurn tíma búin til. 941 00:49:23,650 --> 00:49:26,584 Þeir sendu mig hingað til að setja upp þennan hugbúnað 942 00:49:26,722 --> 00:49:29,690 inn í gervigreind í augnablikinu bara áður en það kemst til meðvitundar. 943 00:49:29,828 --> 00:49:31,554 Hvers konar öryggisráðstafanir? 944 00:49:31,692 --> 00:49:33,556 Lít ég út eins og hugbúnaðarverkfræðingur? 945 00:49:33,694 --> 00:49:34,868 Ég er bara hermaður í trúboði. 946 00:49:35,006 --> 00:49:36,387 Settu þetta inn í annan hlut 947 00:49:36,525 --> 00:49:38,492 áður en þetta er komið í núll. 948 00:49:44,429 --> 00:49:45,499 Hlaupa! 949 00:49:52,851 --> 00:49:55,751 Farðu til vinstri! Farðu til vinstri! Vinstri, allir! 950 00:50:04,553 --> 00:50:07,659 Á mínum sex, á mínum sex, á sexuna mína! 951 00:50:12,112 --> 00:50:14,425 Færðu þig, hreyfðu þig, hey. 952 00:50:14,563 --> 00:50:15,978 Farðu, farðu! Farðu, farðu, farðu! 953 00:50:37,896 --> 00:50:41,038 Ó, þetta voru ekki löggur. 954 00:50:41,176 --> 00:50:42,039 Heldurðu? 955 00:50:43,316 --> 00:50:44,972 - Hver var það? - Vondu krakkar. 956 00:50:45,111 --> 00:50:46,767 - Hvað meinarðu, vondu krakkar? - Ég meina helvítis vondu krakkana. 957 00:50:46,905 --> 00:50:49,115 - Strákar sem þú vilt ekki hitta. - Hver sendi þá? 958 00:50:49,253 --> 00:50:50,737 Ekki hugmynd, hef aldrei fundið út. 959 00:50:50,875 --> 00:50:52,877 Best að hugsa ekki um það of mikið. 960 00:50:53,015 --> 00:50:55,121 Hef aldrei komið hingað áður. 961 00:50:55,259 --> 00:51:01,299 Þarf að rýna í það. Finndu okkur nýja leið. Vertu hér. 962 00:51:01,437 --> 00:51:03,612 Og þegiðu. 963 00:51:06,546 --> 00:51:08,134 Góður. 964 00:51:08,272 --> 00:51:09,342 Þið trúið í rauninni ekki þessi skítur, ertu það? 965 00:51:09,480 --> 00:51:10,791 Við skulum fara héðan. 966 00:51:10,929 --> 00:51:12,241 Er allt í lagi með þig? 967 00:51:13,760 --> 00:51:16,073 Ég var nú þegar eiga skítadag. 968 00:51:16,211 --> 00:51:20,594 Mig langaði bara í kökusneið og nokkur andartak rólegur. 969 00:51:20,732 --> 00:51:23,114 Ég bara... mig langaði bara í baka. 970 00:51:23,252 --> 00:51:24,840 Gerið þið það virkilega heldurðu að hann eigi sprengju? 971 00:51:24,978 --> 00:51:26,359 Ég held að þetta sé ekki sprengja. 972 00:51:26,497 --> 00:51:27,843 Sjáðu, þegar hann kemur aftur, 973 00:51:27,981 --> 00:51:29,672 Ég segi að við hoppum hann, ná honum. Allt í lagi, 974 00:51:29,810 --> 00:51:30,811 hann er ekki frá framtíðinni. Hann veit ekki skítkast. 975 00:51:30,949 --> 00:51:32,158 Hann mun drepa okkur. 976 00:51:32,296 --> 00:51:33,435 Nei, nei, hann vissi það nokkur atriði. 977 00:51:33,573 --> 00:51:34,815 Hlutir sem hann gat ekki vitað. 978 00:51:34,953 --> 00:51:36,438 Brjálað fólk verður líka heppið, ekki satt? 979 00:51:36,576 --> 00:51:38,025 Hann vissi ekki um kjallaranum, eða bílnum 980 00:51:38,164 --> 00:51:39,441 sem reyndi bara að drepa okkur. 981 00:51:39,579 --> 00:51:42,099 Já, en hann vissi að Bob var með byssu. 982 00:51:42,237 --> 00:51:44,618 Það gæti hver sem er segðu að Bob væri með byssu. 983 00:51:44,756 --> 00:51:46,827 Einnig lét hann Bob deyja. 984 00:51:46,965 --> 00:51:49,658 Allt í lagi? Þið krakkar virkilega trúa honum? 985 00:51:50,900 --> 00:51:53,558 Nei, ætli ég geri það ekki. 986 00:51:55,112 --> 00:51:58,391 - Hvað með þig? - Í matsalnum, 987 00:51:58,529 --> 00:52:01,256 hann var ekki að haga sér maður tilbúinn að sprengja sig í loft upp. 988 00:52:02,947 --> 00:52:05,225 Hann var að fela sig á bak við okkur eins og hann var hræddur við að verða skotinn. 989 00:52:05,363 --> 00:52:08,055 Einmitt. Svo hvað erum við að tala um? 990 00:52:08,194 --> 00:52:10,196 Þið viljið að enda eins og Bob? 991 00:52:10,334 --> 00:52:11,852 Þessi gaur er helvítis geðveikur. 992 00:52:11,990 --> 00:52:13,889 Já, mér er eiginlega alveg sama hvort sem er. 993 00:52:14,027 --> 00:52:16,167 Mig langar bara soldið að sjá hvert á þetta að fara. 994 00:52:16,305 --> 00:52:18,790 Já. Enginn spurði þig. Þú ert að fokka... 995 00:52:22,967 --> 00:52:24,244 Hver á farsíma? 996 00:52:25,659 --> 00:52:27,316 Enginn. Hann... hann tók símana okkar. 997 00:52:27,454 --> 00:52:28,904 Hver á helvítis farsíma? 998 00:52:29,042 --> 00:52:30,043 Ég, ég. Vertu rólegur, sálfræðingur. 999 00:52:30,181 --> 00:52:31,941 Hvers vegna hefur þú tveir farsímar? 1000 00:52:32,079 --> 00:52:33,495 Gat ekki ákveðið á milli gerða. Þessi er með betri myndavél-- 1001 00:52:33,633 --> 00:52:35,117 Engum er sama. Engum er sama. 1002 00:52:35,255 --> 00:52:36,774 Leyfðu mér bara að sjá það. Bara í eina sekúndu. Vinsamlegast. 1003 00:52:36,912 --> 00:52:38,224 - Það er neyðartilvik. - Allt í lagi, hérna. 1004 00:52:39,294 --> 00:52:40,571 Hvað í fjandanum? 1005 00:52:44,437 --> 00:52:46,818 ég er með ofnæmi í farsíma og Wi-Fi. 1006 00:52:46,956 --> 00:52:48,303 Helvítis skrítinn þinn. 1007 00:52:48,441 --> 00:52:49,856 Við hefðum getað notað það að kalla á hjálp. 1008 00:52:49,994 --> 00:52:52,238 Ertu með ofnæmi fyrir farsímum? 1009 00:52:52,376 --> 00:52:53,860 Og Wi-Fi. 1010 00:52:53,998 --> 00:52:56,380 Guð, það er eins og vera með ofnæmi fyrir lofti. 1011 00:52:56,518 --> 00:52:58,313 - Það hlýtur að vera helvíti. - Já. 1012 00:52:58,451 --> 00:53:00,349 — Það er ekki ótrúlegt. - Allt í lagi, til fjandans. 1013 00:53:00,487 --> 00:53:02,282 Þegar hann kemur aftur, Ég er að taka hann niður. 1014 00:53:02,420 --> 00:53:05,975 Einhver verður að gera eitthvað. 1015 00:53:06,113 --> 00:53:08,357 Ég hélt ég sagði það þú að halda röddinni niðri. 1016 00:53:13,259 --> 00:53:15,192 Nú gæti ég gert nokkrar stofur brellur, sannaðu þér 1017 00:53:15,330 --> 00:53:17,608 Ég er frá framtíðinni. En enginn af því myndi þýða fjandann. 1018 00:53:17,746 --> 00:53:19,575 Hvað þýðir fjandinn eruð þið að velja það 1019 00:53:19,713 --> 00:53:22,578 komdu með í þessa ferð því einhvers staðar innra með þér, 1020 00:53:22,716 --> 00:53:26,099 þú veist, hvernig hlutirnir eru, hvernig heimurinn er í dag, 1021 00:53:26,237 --> 00:53:29,447 hvernig fólk er með hverjum og einum annað, leiðin sem við stefnum, 1022 00:53:29,585 --> 00:53:32,416 þú veist heimurinn er að fara að skíta. 1023 00:53:32,554 --> 00:53:34,832 Og einhver verður að stíga inn og gera eitthvað í því. 1024 00:53:34,970 --> 00:53:37,559 Hvort sem þú trúir eða ekki Ég er draugur jólanna 1025 00:53:37,697 --> 00:53:40,527 fokking Future er það ekki ætla að halda okkur á lífi í kvöld. 1026 00:53:42,702 --> 00:53:44,255 Við lifum af í kvöld. 1027 00:53:45,256 --> 00:53:46,568 Vegna þess að þú ákvaðst að vakna 1028 00:53:46,706 --> 00:53:48,294 og sjá skriftin á veggnum, 1029 00:53:48,432 --> 00:53:49,812 og þú gerir það ekki mikið fokking eins og það sem þú sérð, 1030 00:53:49,950 --> 00:53:51,676 og þú ert tilbúinn að gera eitthvað í málinu. 1031 00:54:01,203 --> 00:54:04,206 Hvort heldur sem er, við gerðum það er út af viðmiðum, svo ég geri það ekki 1032 00:54:04,344 --> 00:54:07,105 neyða einhvern ykkar til að halda fara ef þú vilt ekki. 1033 00:54:08,141 --> 00:54:09,453 Þér er frjálst að fara. 1034 00:54:11,109 --> 00:54:12,628 En ég er að klárast á tíma. 1035 00:54:17,909 --> 00:54:19,739 47 sent, Scott. 1036 00:54:23,260 --> 00:54:25,469 Vinstri hliðarvasi. 1037 00:54:28,989 --> 00:54:31,958 Skítt. 1038 00:54:40,104 --> 00:54:42,451 Af hverju ertu enn með þetta? Er þessi hlutur jafnvel sprengja? 1039 00:54:42,589 --> 00:54:45,247 Nei, þetta er ekki sprengja. Það er leið mín heim. 1040 00:54:45,385 --> 00:54:47,214 Ég ýtti á þennan takka og farðu til baka, reyndu aftur. 1041 00:54:47,353 --> 00:54:49,044 Þess vegna geymi ég þumalfingur minn hérna. 1042 00:54:49,182 --> 00:54:51,322 Hlutirnir fara suður, Ég zappa héðan, 1043 00:54:51,460 --> 00:54:53,842 byrja upp á nýtt. Þið fólk eruð á eigin spýtur. 1044 00:54:53,980 --> 00:54:56,845 Regla númer eitt er, Ég er ekki gjaldgeng. 1045 00:54:56,983 --> 00:54:59,468 Ekki fyrr en ég klára verkefnið. Ekki fyrr en ég sé þetta í gegn. 1046 00:54:59,606 --> 00:55:02,471 Bíddu, svo... þannig að við erum eyðsluhæf? 1047 00:55:03,645 --> 00:55:04,680 Já. 1048 00:55:07,580 --> 00:55:09,720 Við ætlum að skera yfir þessi þök, 1049 00:55:09,858 --> 00:55:11,687 og við ætlum að klifra niður inn í bakgarð. 1050 00:55:11,825 --> 00:55:13,758 Allt í lagi, en hvers vegna þetta allt vandað skipulag? 1051 00:55:13,896 --> 00:55:15,657 Ef þú veist hver fann upp gervigreind, 1052 00:55:15,795 --> 00:55:17,659 af hverju ferðu ekki bara aftur í tímann og drepa þá? 1053 00:55:19,143 --> 00:55:20,869 Af hverju gerum við það ekki bara drepa níu ára dreng? 1054 00:55:21,007 --> 00:55:23,837 Uh, fyrst af öllu, Mark, þetta er frekar dimmt. 1055 00:55:23,975 --> 00:55:26,150 Í öðru lagi, gervi ofurgreind 1056 00:55:26,288 --> 00:55:28,808 er óumflýjanlegt á öllum tímalínum. 1057 00:55:28,946 --> 00:55:30,499 Að vita hvar þessi krakki er 1058 00:55:30,637 --> 00:55:32,915 er gjöf við hefðum ekki átt að fá. 1059 00:55:33,053 --> 00:55:35,021 AI lestin þegar farið frá stöðinni. 1060 00:55:35,159 --> 00:55:36,919 Við erum bara að reyna að setja upp nokkrar bremsur á síðustu stundu. 1061 00:55:37,057 --> 00:55:38,507 Hvað er það? 1062 00:55:38,645 --> 00:55:41,061 - Þetta er bara Gerry. - Hver er Gerry? 1063 00:55:41,199 --> 00:55:43,029 Helvítis heimilislausi gaurinn á þakinu. 1064 00:55:43,167 --> 00:55:44,720 Þú meinar gaurinn með hnífnum? 1065 00:55:46,757 --> 00:55:48,552 ég veit það ekki. Hvað finnst þér, Mark? 1066 00:55:48,690 --> 00:55:50,070 Krampus tók dóttur mína. 1067 00:55:50,208 --> 00:55:52,038 Haltu röddinni niðri. Allt í lagi, allt í lagi. 1068 00:55:52,176 --> 00:55:55,352 Vá, vá, vá, vá. Allt í lagi. Hæ, hæ, Gerry. Manstu eftir mér? 1069 00:55:55,490 --> 00:55:57,112 Krampus tók dóttur mína. 1070 00:55:57,250 --> 00:55:58,907 Allt í lagi. Shh! 1071 00:55:59,045 --> 00:56:00,702 Krampus tók dóttur mína. 1072 00:56:02,807 --> 00:56:04,153 - ... tók dóttur mína ... - Sjitt. 1073 00:56:06,224 --> 00:56:08,088 Jesús. Gerry, sjáðu! 1074 00:56:08,226 --> 00:56:10,401 - Hvar? - Þetta er ósýnilegt fólk. 1075 00:56:26,037 --> 00:56:27,245 Farðu niður! 1076 00:56:32,699 --> 00:56:33,907 Þetta eru alvöru kúlur! 1077 00:56:34,045 --> 00:56:36,013 Já, frábær alvöru! Mjög raunverulegt! 1078 00:56:36,151 --> 00:56:37,221 Farðu, farðu, farðu, farðu! 1079 00:56:40,742 --> 00:56:42,260 Farðu, farðu, farðu, farðu, farðu! 1080 00:56:42,399 --> 00:56:43,710 Bíddu við! 1081 00:57:12,429 --> 00:57:13,982 - Vá! - Ó! 1082 00:57:15,639 --> 00:57:17,917 Krampus, þú tókst dóttur mína! 1083 00:57:21,472 --> 00:57:23,612 - Takk, Gerry. - Rétt. 1084 00:57:26,960 --> 00:57:30,170 - Haltu upp, haltu upp. - Komdu! 1085 00:57:44,115 --> 00:57:45,185 Mig langaði bara í baka. 1086 00:57:49,949 --> 00:57:51,157 Hlaupa! 1087 00:58:03,894 --> 00:58:05,378 Komdu! 1088 00:58:05,516 --> 00:58:07,035 - Nei. - Nei. 1089 00:58:10,487 --> 00:58:11,833 Allir, í ruslahauginn. 1090 00:58:11,971 --> 00:58:14,076 - Hvað? - Inn í ruslakörfuna. Hoppa. Nú. 1091 00:58:16,631 --> 00:58:18,149 Farðu. Hoppa. 1092 00:58:19,841 --> 00:58:22,222 Við skulum fara. Förum, förum. 1093 00:58:28,125 --> 00:58:30,161 Ó, rottur. 1094 00:58:30,299 --> 00:58:31,887 Af hverju eru það alltaf rottur? 1095 00:58:32,025 --> 00:58:33,613 Ó, guð minn! 1096 00:58:37,237 --> 00:58:38,894 Svín í sæng. 1097 00:58:46,212 --> 00:58:47,834 Gríptu það. Algjörlega-- 1098 00:58:51,769 --> 00:58:53,668 - Farðu undir ruslið. - Hvað ertu að gera? 1099 00:59:16,207 --> 00:59:17,312 - Ó, Guð. - Hæ. 1100 00:59:19,383 --> 00:59:20,936 Við erum í lagi. Við-- við erum-- 1101 00:59:22,869 --> 00:59:23,870 vá! 1102 00:59:26,563 --> 00:59:29,393 Ah, fjandinn. Nei, nei. 1103 00:59:34,467 --> 00:59:39,403 Hæ. Hæ, þú. Færa. Færðu þig! 1104 00:59:45,478 --> 00:59:47,100 Færðu þig! 1105 01:00:04,393 --> 01:00:06,982 Næstum kostað okkur verkefnið. 1106 01:00:07,120 --> 01:00:10,020 Fokk er að þér? Ertu með dauðaósk eða eitthvað? 1107 01:00:10,158 --> 01:00:13,782 Þegar ég segi þér að flytja, helvítis hreyfingin. Ertu með mig? 1108 01:00:14,714 --> 01:00:16,405 Af hverju verndaðirðu Marie ekki? 1109 01:00:16,543 --> 01:00:19,098 ég veit það ekki. Hvers vegna gerðir þú það ekki? Ég hef skít að gera. 1110 01:00:22,791 --> 01:00:26,346 - Hver er hann? - Þín ágiskun er eins góð og mín. 1111 01:00:26,484 --> 01:00:28,486 Þessir tveir hafa lagt endalok sumra okkar mestu 1112 01:00:28,625 --> 01:00:32,283 efnilegir hópar. Aldrei tókst að komast framhjá einum þeirra. 1113 01:00:32,421 --> 01:00:35,839 Og við komumst bara framhjá báðum. Karl. 1114 01:00:35,977 --> 01:00:37,564 Það er gott, ekki satt? 1115 01:00:37,703 --> 01:00:41,327 - Þýðir að við höfum fengið skot. - Já, þessi hópur á möguleika. 1116 01:00:42,639 --> 01:00:45,262 Það ætla ekki allir komdu til enda, Scott. 1117 01:00:46,504 --> 01:00:49,059 Ég ætla að ná því til enda. 1118 01:00:49,197 --> 01:00:52,890 Bara nokkrir bakgarðar eftir. Vertu saman. Þegiðu. 1119 01:00:56,860 --> 01:00:58,171 Komdu, við skulum fara. 1120 01:00:59,207 --> 01:01:00,967 Ertu enn með okkur, prinsessa? 1121 01:01:03,107 --> 01:01:04,868 Af hverju er þér sama þótt ég dey? 1122 01:01:07,042 --> 01:01:08,665 ég veit það ekki. 1123 01:01:08,803 --> 01:01:10,977 Kannski fékk ég mjúkur blettur fyrir furðufugla. 1124 01:01:11,115 --> 01:01:14,015 Fáðu hausinn í leiknum. Hættu að fokka. 1125 01:01:16,673 --> 01:01:19,952 Eitthvað er örugglega rotið í Danmörku í kvöld. 1126 01:01:20,090 --> 01:01:21,332 Ekki viss um að mér líki það. 1127 01:01:25,336 --> 01:01:27,338 Hvað í fjandanum er rangt með hana? 1128 01:01:44,873 --> 01:01:45,943 Það er ekkert að henni. 1129 01:01:46,081 --> 01:01:47,600 Svo, hvað, er hún að búa það til? 1130 01:01:47,738 --> 01:01:49,326 Ég er ekki að segja það, en skv 1131 01:01:49,464 --> 01:01:50,948 skilning okkar á heilanum, það sem þú ert að lýsa, 1132 01:01:51,086 --> 01:01:52,985 það er það ekki lífeðlisfræðilega mögulegt. 1133 01:01:53,123 --> 01:01:55,297 Samkvæmt skilning þinn. 1134 01:01:55,435 --> 01:01:57,437 Hún yrði fyrsta manneskjan í mannlegri tilveru 1135 01:01:57,575 --> 01:02:00,578 til hvers? Vertu með ofnæmi fyrir tækni? 1136 01:02:00,717 --> 01:02:02,408 - Ó, er þetta nýja? - Já. 1137 01:02:02,546 --> 01:02:03,789 - Það er XL. - En, James. 1138 01:02:03,927 --> 01:02:05,583 Hvers konar líf mun hún hafa? 1139 01:02:05,722 --> 01:02:07,758 Hún getur varla farið neitt eða vera í kringum hvern sem er. 1140 01:02:07,896 --> 01:02:09,484 Hvernig mun hún eignast vini? 1141 01:02:09,622 --> 01:02:13,626 Hvernig mun hún alltaf finna hamingju eða gleði eða-- 1142 01:02:13,764 --> 01:02:15,179 Eða ást? 1143 01:02:17,768 --> 01:02:18,769 Skítt. 1144 01:02:21,392 --> 01:02:23,084 ég veit það ekki. Ég borga þér fyrir að vita. 1145 01:02:23,222 --> 01:02:25,258 Farðu bara og gerðu helvítis starfið þitt. Hæ. 1146 01:02:25,396 --> 01:02:26,984 Þú varst eins og 30 mínútum of seint. 1147 01:02:27,122 --> 01:02:28,986 Ég veit. Æ, því miður. Rútan var of sein og það er... 1148 01:02:29,124 --> 01:02:30,539 Jæja, hver ert þú? 1149 01:02:30,677 --> 01:02:32,679 Ingrid. Ég heiti Ingrid. 1150 01:02:32,818 --> 01:02:34,578 Nei, hvaða prinsessa ertu? 1151 01:02:34,716 --> 01:02:37,029 Jasmín? Ariel? Elsa? 1152 01:02:37,167 --> 01:02:41,965 Uh, já, ég er ekki einhver af þeim. ég er svona bara a... 1153 01:02:42,103 --> 01:02:44,415 Almenn prinsessa. 1154 01:02:44,553 --> 01:02:46,176 Ertu ekki einu sinni úr kvikmynd? 1155 01:02:46,314 --> 01:02:50,697 Já, nei, en á vissan hátt er ég það líka úr, eins og, hverri kvikmynd. 1156 01:02:50,836 --> 01:02:53,459 Þú ætlar að fara út, og þú ætlar að segja þeim það 1157 01:02:53,597 --> 01:02:55,012 að þú sért frænka Elsu. 1158 01:02:55,150 --> 01:02:58,291 Guð, þér blæðir. 1159 01:02:59,361 --> 01:03:01,363 - Ó. Um... - Ég skal bara ná í þig... 1160 01:03:04,608 --> 01:03:06,058 - Æ, því miður. - Guð. 1161 01:03:06,196 --> 01:03:07,473 Verður allt í lagi með þig? 1162 01:03:07,611 --> 01:03:09,613 Já. Já. Skítt. Ég-- ég fattaði það. 1163 01:03:09,751 --> 01:03:11,960 Það er bara, þetta er ofnæmi. Svona hvers vegna ég vinn með börnum. 1164 01:03:12,098 --> 01:03:13,617 Þakka þér fyrir. 1165 01:03:13,755 --> 01:03:15,999 Fáðu bara kökuna út. 1166 01:03:16,137 --> 01:03:17,379 Allt í lagi. 1167 01:03:17,517 --> 01:03:22,522 ♪ Til hamingju með afmælið, elsku Alice ♪ 1168 01:03:22,660 --> 01:03:26,733 ♪ Til hamingju með afmælið ♪ 1169 01:03:26,872 --> 01:03:28,183 Þarna er það. 1170 01:03:28,321 --> 01:03:30,703 Komdu með ósk. Úff! 1171 01:03:30,841 --> 01:03:32,981 Ó, já! 1172 01:03:39,781 --> 01:03:40,989 Frábært! 1173 01:03:41,127 --> 01:03:43,026 Ó-fokking-trúverðugt. 1174 01:03:46,857 --> 01:03:49,204 - Hvar í fjandanum hefurðu verið? - Æ, því miður. 1175 01:03:49,342 --> 01:03:51,586 Það er erfitt að finna þennan stað. 1176 01:03:51,724 --> 01:03:54,106 Ekkert er erfitt að finna. Notaðu þitt-- 1177 01:03:54,244 --> 01:03:55,728 Er það Thomas Guide? 1178 01:03:55,866 --> 01:03:57,488 Ég trúi ekki á síma, herra. 1179 01:03:58,662 --> 01:04:01,182 Frábært. Jæja, ég trúi ekki á ráðleggingar. 1180 01:04:02,562 --> 01:04:03,840 Fífl. 1181 01:04:51,197 --> 01:04:52,716 - Mm. - Hæ. 1182 01:04:52,854 --> 01:04:55,098 - Mm. - Horfðu á sólarupprásina með mér. 1183 01:04:55,236 --> 01:04:58,825 - Hvað? - Horfðu á sólarupprásina með mér. 1184 01:04:58,964 --> 01:05:02,243 Ertu brjálaður? Hvað er klukkan? 1185 01:05:03,071 --> 01:05:04,555 Lofa að það verði þess virði. 1186 01:05:57,332 --> 01:06:00,094 Þú hugsar alltaf um að eignast barn? 1187 01:06:02,475 --> 01:06:06,479 - Með þér? - Komdu. 1188 01:06:06,617 --> 01:06:08,723 Hver myndi ekki vilja smá Iggie hlaupandi um? 1189 01:06:08,861 --> 01:06:11,691 Engir vinir, kemst varla út úr húsi. 1190 01:06:11,829 --> 01:06:14,660 - Blæðir út um alla. - Haltu kjafti. 1191 01:06:17,801 --> 01:06:21,494 Er þér alvara? Langar þig í barn? 1192 01:06:23,082 --> 01:06:25,084 Já. Einhvern tímann. 1193 01:06:30,676 --> 01:06:32,298 ég er seinn. 1194 01:06:43,551 --> 01:06:45,070 Ó. 1195 01:06:45,208 --> 01:06:48,073 - Hvað er það? — Ég veit það ekki. 1196 01:06:48,211 --> 01:06:51,076 — Jæja, pantaðirðu eitthvað? - Nei. 1197 01:06:51,214 --> 01:06:53,492 Allt í lagi, þá hlýtur það að vera fyrir einhvern annan. 1198 01:06:53,630 --> 01:06:55,528 Jæja, það er nafn mitt á því. 1199 01:07:05,676 --> 01:07:07,195 Þú ætlar að skila því, ekki satt? 1200 01:07:09,128 --> 01:07:13,684 Ég meina, ef það særir þig yfirleitt, Ég skal henda því út. Ég lofa. 1201 01:07:14,823 --> 01:07:16,032 Allt í lagi. 1202 01:07:17,412 --> 01:07:18,965 Ég hugsaði bara, Ég hélt bara að við værum sammála 1203 01:07:19,104 --> 01:07:20,691 að lifa án svona hlutir. 1204 01:07:20,829 --> 01:07:23,246 Já, ég veit, uh... 1205 01:07:23,384 --> 01:07:25,834 Ég veit, en ég meina, þú ert að fara að vinna, ekki satt? 1206 01:07:25,972 --> 01:07:28,078 Mig langar bara að prófa það. 1207 01:07:28,216 --> 01:07:29,769 Ég mun aðeins nota það í þessu herbergi. 1208 01:07:29,907 --> 01:07:32,082 Þú verður ekki einu sinni hér. Það er fínt. 1209 01:07:33,670 --> 01:07:34,878 Allt í lagi. 1210 01:07:51,205 --> 01:07:54,070 Allt í lagi. Ég ætla að klára að búa sig undir vinnu. 1211 01:07:58,281 --> 01:07:59,282 Allt í lagi. 1212 01:08:03,113 --> 01:08:07,497 ♪ Til hamingju með afmælið, elsku Lily ♪ 1213 01:08:07,635 --> 01:08:11,708 ♪ Til hamingju með afmælið ♪ 1214 01:08:11,846 --> 01:08:13,503 Ertu tilbúinn að óska þér? 1215 01:08:25,377 --> 01:08:26,895 Hæ, ég er komin heim. 1216 01:08:31,452 --> 01:08:32,487 Tim. 1217 01:08:40,909 --> 01:08:41,945 Tim! 1218 01:09:15,599 --> 01:09:19,016 - Tim? - Hæ. 1219 01:09:19,155 --> 01:09:21,640 - Hæ elskan. - Hvað ertu að gera? 1220 01:09:21,778 --> 01:09:26,058 — Það er um miðja nótt. - Já, ég var sveltandi. 1221 01:09:26,955 --> 01:09:29,061 Já, ég sé það. 1222 01:09:30,476 --> 01:09:33,341 Hæ, er allt í lagi með þig? 1223 01:09:33,479 --> 01:09:38,691 Ég get ekki lýst því þú hvað mér líður vel núna. 1224 01:09:38,829 --> 01:09:41,142 Mér finnst rafmagnað. 1225 01:09:41,280 --> 01:09:47,217 Mér líkar þetta ekki. Tim, mér líkar þetta ekki. 1226 01:09:47,355 --> 01:09:49,737 Það er ekki eins og þú tapar sjálfur í slíku, 1227 01:09:49,875 --> 01:09:51,290 og það fer í taugarnar á mér. 1228 01:09:51,428 --> 01:09:53,534 Ég veit, ég veit. Mér þykir það leitt. ég er bara... 1229 01:09:55,432 --> 01:09:58,090 Ég er bara mjög spenntur um það núna, held ég. 1230 01:09:58,228 --> 01:10:01,093 Hvers vegna? Ég meina, hvað... Hvað er það jafnvel? 1231 01:10:01,231 --> 01:10:03,060 Það er bara eins og tölvuleikur, ekki satt? 1232 01:10:04,027 --> 01:10:05,684 Svoleiðis. Já. 1233 01:10:05,822 --> 01:10:07,444 Já, en... 1234 01:10:07,582 --> 01:10:11,207 Ég meina, ekki meira en... þetta er tölvuleikur. 1235 01:10:11,345 --> 01:10:15,280 Reyndar er það ... það er minna af tölvuleik en allt þetta. 1236 01:10:15,418 --> 01:10:16,936 Hvað? Raunveruleiki. 1237 01:10:17,074 --> 01:10:19,456 Sjáðu, það hefur mig að hugsa um hlutina 1238 01:10:19,594 --> 01:10:22,908 eins og, hvers vegna er sársauki og óhamingju? 1239 01:10:23,046 --> 01:10:25,807 Hvers vegna er þjáning? 1240 01:10:25,945 --> 01:10:30,398 Er það bara svo við getum yfirstíga hindranir og hafa, 1241 01:10:30,536 --> 01:10:32,262 ég veit ekki, umbreytandi reynslu 1242 01:10:32,400 --> 01:10:35,058 sem gerir okkur kleift að vaxa og betri okkur sjálf? 1243 01:10:36,301 --> 01:10:39,165 Af hverju getum við ekki verið það nú þegar okkar besta sjálf? 1244 01:10:40,753 --> 01:10:41,789 ég geri ekki... 1245 01:10:42,928 --> 01:10:44,757 jafnvel vita hvernig á að bregðast við til þín núna. 1246 01:10:44,895 --> 01:10:46,759 - Þú hljómar hátt. - Sjáðu. 1247 01:10:46,897 --> 01:10:50,280 Hvað ef einhver gerði betri veruleiki en þessi? 1248 01:10:50,418 --> 01:10:52,696 Hvað ef, hvað ef einhver gerði eina sem var betri 1249 01:10:52,834 --> 01:10:55,285 á allan hátt en okkar? 1250 01:10:55,423 --> 01:10:57,563 Raunveruleikinn eins og hann ætti að hafa verið alltaf verið. 1251 01:11:01,084 --> 01:11:05,157 Hæ, hæ, komdu. Komdu í rúmið. 1252 01:11:05,295 --> 01:11:08,333 Ég hef... ég kem bráðum inn. 1253 01:11:11,715 --> 01:11:13,683 Þú ert enn að fara að vinna á morgun, ekki satt? 1254 01:11:13,821 --> 01:11:18,274 Ég er... ég er það reyndar taka smá frí. 1255 01:11:18,412 --> 01:11:20,103 Ég býst við að þú gætir það kalla það frí. 1256 01:11:22,381 --> 01:11:23,382 Allt í lagi. 1257 01:11:26,420 --> 01:11:28,180 Jæja, góða nótt. 1258 01:11:30,458 --> 01:11:32,149 Gangi þér vel, skemmtu þér, ekki deyja. 1259 01:11:34,669 --> 01:11:37,500 - Fyrirgefðu? - Auðvitað. 1260 01:11:37,638 --> 01:11:40,710 Það er hlutur sem við segjum hvert við annað þarna inni. 1261 01:11:40,848 --> 01:11:45,128 Kveðja, eins og halló eða bless. 1262 01:11:45,266 --> 01:11:46,647 Eins og aloha, held ég. 1263 01:11:51,583 --> 01:11:57,347 ♪ Til hamingju með afmælið, elsku María ♪ 1264 01:11:57,485 --> 01:12:02,214 ♪ Til hamingju með afmælið ♪ 1265 01:12:45,084 --> 01:12:48,294 - Hæ. - Hvað er í gangi? 1266 01:12:48,433 --> 01:12:50,952 Ég er að elda kvöldmat fyrir okkur. 1267 01:12:51,919 --> 01:12:54,956 Og ég... ég fékk þér blóm. 1268 01:12:57,442 --> 01:13:00,376 - Hvers vegna? - Hvers vegna? 1269 01:13:03,344 --> 01:13:04,897 Vegna þess að ég elska þig. 1270 01:13:05,864 --> 01:13:07,417 Og ég vil að þú sért hamingjusamur. 1271 01:13:09,385 --> 01:13:12,974 - Gerir þú það? - Auðvitað. Auðvitað. 1272 01:13:15,252 --> 01:13:16,392 Þú ert í bleyti. 1273 01:13:17,738 --> 01:13:18,739 Skál. 1274 01:13:20,188 --> 01:13:22,708 - Ég elska þig. - Ég elska þig líka. 1275 01:13:24,400 --> 01:13:29,094 Svo, uh... ég á eitthvað frekar mikilvægt 1276 01:13:29,232 --> 01:13:31,096 Ég þarf að tala við þig um. 1277 01:13:31,993 --> 01:13:33,029 Allt í lagi? 1278 01:13:34,410 --> 01:13:37,309 - Ég elska þig. - Þú sagðir það. 1279 01:13:40,036 --> 01:13:41,037 ég hef, eh... 1280 01:13:42,728 --> 01:13:44,558 Ég hef ákveðið að gera umskiptin. 1281 01:13:46,318 --> 01:13:47,423 Varanlega. 1282 01:13:48,838 --> 01:13:53,290 Það er... það er... það er tiltölulega nýtt ferli, 1283 01:13:53,429 --> 01:13:58,123 en það er aðstaða í nágrenninu þar sem þeir veita þér, 1284 01:13:58,261 --> 01:14:00,677 jæja, allt þú þarft að gera það mögulegt. 1285 01:14:01,920 --> 01:14:06,234 ég hef... Ég hef valið mitt. 1286 01:14:07,615 --> 01:14:11,343 Ég er að velja... annar raunveruleiki yfir þessum. 1287 01:14:12,586 --> 01:14:14,622 Ég ætla að gera það varanlegt. 1288 01:14:16,244 --> 01:14:17,453 Það er a... 1289 01:14:18,626 --> 01:14:21,318 Það er leigubíll kemur til mín núna. 1290 01:14:21,457 --> 01:14:24,183 Þú getur gert hvað sem er þú vilt með hlutina mína. 1291 01:14:24,321 --> 01:14:29,016 — Ég kem ekki með neitt. - ég... ég geri það ekki... 1292 01:14:31,225 --> 01:14:33,296 Ertu að fara frá mér? 1293 01:14:33,434 --> 01:14:36,472 Þú ert að yfirgefa líf okkar fyrir tölvuleik? 1294 01:14:38,922 --> 01:14:41,304 Tim, þetta er helvítis geðveiki. 1295 01:14:41,442 --> 01:14:43,962 Það er, það er leikur. Þú getur ekki gert það. 1296 01:14:44,100 --> 01:14:46,551 Þú... þetta er helvíti geggjað. 1297 01:14:46,689 --> 01:14:52,591 Sko, ég vildi að ég hefði aldrei gert það farið þarna inn, allt í lagi? 1298 01:14:52,729 --> 01:14:56,077 En ég get ekki afvitað það sem ég veit. 1299 01:14:57,389 --> 01:15:01,220 Einhver hefur gert betri heimur, Ingrid. 1300 01:15:02,739 --> 01:15:05,501 Ótvírætt betra á allan hátt. 1301 01:15:08,020 --> 01:15:11,507 Af hverju ætti ég að velja þennan heim yfir þeim? 1302 01:15:12,922 --> 01:15:13,923 Mín vegna. 1303 01:15:21,033 --> 01:15:22,207 Það er ekki nóg. 1304 01:15:25,900 --> 01:15:29,421 Nei, nei. ég er... Ég er ekki að missa þig út í þetta. 1305 01:15:29,559 --> 01:15:31,837 Tim! Tim, þetta ert ekki þú. 1306 01:15:31,975 --> 01:15:33,529 - Þú ert heilaþveginn. - Fyrirgefðu. 1307 01:15:33,667 --> 01:15:34,944 Þú ert háður. En takk! 1308 01:15:35,082 --> 01:15:38,050 Vinsamlegast farðu bara ekki, vinsamlegast! Vinsamlegast! 1309 01:16:12,119 --> 01:16:13,707 Við gerum okkur góðan tíma. 1310 01:16:13,845 --> 01:16:15,674 Við skerum í gegn þessir garðar hér og haltu þér 1311 01:16:15,812 --> 01:16:19,057 þessa afstöðu hér fram að gerð lokahnykkurinn okkar. Við skulum fara. 1312 01:16:21,646 --> 01:16:24,096 Hæ, hæ, hæ! Ætti maður ekki að fara varlega? 1313 01:16:24,234 --> 01:16:26,582 - Þeir gætu séð þig. - Enginn sér okkur. 1314 01:16:26,720 --> 01:16:28,584 Enginn sér neitt þeir vilja ekki sjá. 1315 01:16:30,758 --> 01:16:31,759 Fullt af hálfvitum. 1316 01:16:33,209 --> 01:16:35,694 Nema hundurinn. Kannski sér hundurinn okkur. 1317 01:16:39,871 --> 01:16:41,320 Hvað? Hvað ertu að gera? 1318 01:16:41,458 --> 01:16:43,495 Richardson hjónin eru í fríi. 1319 01:16:47,430 --> 01:16:49,915 Þarna er það. 1320 01:16:50,053 --> 01:16:53,609 Einhvers staðar inni í því húsi níu ára faðir gervigreindar. 1321 01:16:54,989 --> 01:16:57,129 Húsið er þarna. 1322 01:16:57,267 --> 01:16:58,510 - Já. - Svo við náðum því. 1323 01:16:58,648 --> 01:16:59,994 Nei, aðrir hópar hafa náð svona langt. 1324 01:17:00,132 --> 01:17:02,272 Engum hefur tekist það til þess húss. 1325 01:17:02,410 --> 01:17:04,861 Hvers vegna? Hvað gerist? 1326 01:17:04,999 --> 01:17:07,381 ég veit það ekki hvernig á að setja þetta. ég býst við... 1327 01:17:11,316 --> 01:17:13,145 Það er einhver skítur sem á eftir að detta niður 1328 01:17:13,283 --> 01:17:16,528 á þessu húsi sem ég get ekki undirbúið þig fyrir. 1329 01:17:16,666 --> 01:17:19,704 Óvinur kemur sem hefur enginn veikleiki, ekki hægt að stöðva, 1330 01:17:19,842 --> 01:17:22,292 og er að minnsta kosti fleiri en okkur, tíu á móti einum. 1331 01:17:22,430 --> 01:17:23,915 Hvað? Hvað ertu að segja? 1332 01:17:24,053 --> 01:17:26,158 - Hvað kemur? — Jæja, það er málið. 1333 01:17:26,296 --> 01:17:28,333 Ég hef ekki hugmynd vegna þess það er öðruvísi í hvert skipti. 1334 01:17:28,471 --> 01:17:31,888 Stundum eru það löggur eða vopnaðir málaliða eins og við sáum í kvöld. 1335 01:17:32,026 --> 01:17:35,720 Að öðru leyti er það meth'd-up brjálæðingar með ása. 1336 01:17:35,858 --> 01:17:38,481 Þetta hafa verið ofsafengnir hundar, reiður múgur. 1337 01:17:38,619 --> 01:17:40,897 Navy SELS. Þeir eru harðir. 1338 01:17:41,035 --> 01:17:44,901 Einu sinni var það bara milljón helvítis rottur. 1339 01:17:45,039 --> 01:17:47,870 - Þeir dreifa sjúkdómum. — Já, það er rétt. Mark. 1340 01:17:48,008 --> 01:17:49,975 - Eldur í annan tíma. - Guð minn góður. 1341 01:17:50,113 --> 01:17:52,253 - Bara elda alls staðar. - Mjög heitt. 1342 01:17:52,391 --> 01:17:54,014 Það er ekkert mynstur að einhverju af því. 1343 01:17:54,152 --> 01:17:55,878 Svo ég hef ekki hugmynd hvað kemur fyrir okkur í kvöld. 1344 01:17:56,016 --> 01:17:58,777 Mótorhjólamannagengi, Yakuza. Þín ágiskun er jafn góð og mín. 1345 01:17:58,915 --> 01:18:03,092 Hvað í fjandanum ertu að tala um? Yakuza? Navy SELS? 1346 01:18:03,230 --> 01:18:04,921 Þetta er níu ára drengur. 1347 01:18:05,059 --> 01:18:07,544 Hvers konar helvítis Á hann þrívíddarprentara? 1348 01:18:07,683 --> 01:18:09,132 Það sem við erum að fást við með tengist ekki 1349 01:18:09,270 --> 01:18:11,031 með raunveruleikanum á þann hátt sem þú munt skilja. 1350 01:18:11,169 --> 01:18:13,102 Svo ekki reyna. Það er yfir launastiginu þínu. 1351 01:18:13,240 --> 01:18:15,380 Þú veist ekki launastigið mitt. 1352 01:18:15,518 --> 01:18:17,278 - Æ, þú keyrir Uber. Svo... - Já? 1353 01:18:17,416 --> 01:18:19,315 Fokk þú. Ég er ótrúlegur Uber bílstjóri. 1354 01:18:19,453 --> 01:18:22,628 Ef það er ekkert rím eða ástæða, þá getur þetta bara verið hvað sem er. 1355 01:18:22,767 --> 01:18:24,458 Já, því það gæti verið eitthvað sniðugt líka. 1356 01:18:24,596 --> 01:18:26,425 - Eins og kettlingar? - Já, kettlingar. 1357 01:18:26,563 --> 01:18:28,289 Nei, það verða ekki kettlingar. 1358 01:18:28,427 --> 01:18:30,050 En hún hefur rétt fyrir sér. Hvers vegna gerir hlýtur það að vera eitthvað slæmt? 1359 01:18:30,188 --> 01:18:33,363 Af hverju getur það ekki verið eitthvað flott? Eins og... centaur? 1360 01:18:33,501 --> 01:18:34,710 - Ó! - Allt í lagi. Hættu! 1361 01:18:34,848 --> 01:18:36,401 Vinsamlegast ekki gera ljós af þessu. 1362 01:18:36,539 --> 01:18:37,678 Eins og kentár, eins og skrúðgöngu kentára, ekki satt? 1363 01:18:37,816 --> 01:18:39,300 Bara að henda konfetti. 1364 01:18:39,438 --> 01:18:41,233 - Þeir gleðja okkur bara. - Þeir gleðja okkur. 1365 01:18:41,371 --> 01:18:43,649 Gerðu þig bara hamingjusaman, ha? Já. 1366 01:18:43,788 --> 01:18:46,722 Þetta er ekki tilbúningur. Það er ekki hér til að skemmta þér. 1367 01:18:46,860 --> 01:18:50,760 Það verða alvöru hlutir, eins og sjálfsmorðssprengjumenn og úlfa. 1368 01:18:50,898 --> 01:18:53,142 Eða mops. Bara einn lítill mops. 1369 01:18:53,280 --> 01:18:57,974 Það verður ekki ein helvítis mops, Susan! 1370 01:18:58,112 --> 01:19:00,080 - Allt í lagi. - Heldurðu að þetta sé brandari? 1371 01:19:00,218 --> 01:19:02,082 Ég hef horft á fólk deyja í þessu húsi 1372 01:19:02,220 --> 01:19:04,981 á þann hátt sem ég mun aldrei gleyma. 1373 01:19:05,119 --> 01:19:07,743 Svo döpur í fjandanum. 1374 01:19:09,675 --> 01:19:14,473 Sjáðu, þú hefur gert það lengra en flestir hópar. 1375 01:19:14,611 --> 01:19:16,372 Það þýðir eitthvað. Ég trúi svo sannarlega 1376 01:19:16,510 --> 01:19:18,788 þú gætir verið hópurinn sem kemst inn í það hús. 1377 01:19:18,926 --> 01:19:20,997 Nú skulum við girða hurðirnar, 1378 01:19:21,135 --> 01:19:24,000 við skulum finna nokkur vopn og við skulum búa okkur undir. 1379 01:19:24,760 --> 01:19:25,830 - Allt í lagi. - Allt í lagi. 1380 01:20:27,546 --> 01:20:30,826 Svo, hvað núna? 1381 01:20:32,379 --> 01:20:33,829 Nú bíðum við bara. 1382 01:20:36,832 --> 01:20:40,145 Svo ef okkur mistekst, hvað verður um okkur? 1383 01:20:40,283 --> 01:20:44,184 Ég meina, hvað gerist í framtíðinni sem er svo slæmt? 1384 01:20:44,322 --> 01:20:47,014 Jæja, það er lúmskt í fyrstu, 1385 01:20:47,152 --> 01:20:50,604 en á næstu árum, hlutirnir fara að falla í sundur. 1386 01:20:50,742 --> 01:20:52,364 Enginn tekur eftir því þangað til það er of seint. 1387 01:20:52,502 --> 01:20:54,953 Matur, vatn, auðlindir hverfa á einni nóttu. 1388 01:20:55,091 --> 01:20:56,990 Innan 50 ára, helmingur íbúanna er látinn. 1389 01:20:57,128 --> 01:20:59,268 - Helmingur íbúanna? - Já. 1390 01:20:59,406 --> 01:21:00,752 Hvað með hinn helminginn? 1391 01:21:00,890 --> 01:21:01,926 Hinn helmingurinn glataður að eilífu í heimi 1392 01:21:02,064 --> 01:21:03,479 af skemmtun og truflun. 1393 01:21:03,617 --> 01:21:05,895 Líkami þeirra á reiki auðn, ómeðvituð. 1394 01:21:06,033 --> 01:21:08,104 Gerðu engin mistök. 1395 01:21:08,242 --> 01:21:10,313 AI ætlar að reyna að gefa þér allt sem þú hefur alltaf langað í. 1396 01:21:10,451 --> 01:21:12,039 Stöðug truflun, eftirminnilegar persónur, 1397 01:21:12,177 --> 01:21:14,145 áskoranir og hindranir til að yfirstíga. 1398 01:21:14,283 --> 01:21:16,733 Spennandi húmor sem skipta máli og ánægjulegur endir. 1399 01:21:16,872 --> 01:21:19,426 En að lokum, það verður allt lygi. 1400 01:21:20,358 --> 01:21:21,773 Og þú munt búa í búri. 1401 01:21:22,808 --> 01:21:25,742 En ekki þú. Þeir náðu þér aldrei. 1402 01:21:34,234 --> 01:21:35,752 Nei... ekki ég. 1403 01:21:48,041 --> 01:21:50,181 Mig langaði alltaf að sjá... 1404 01:21:51,768 --> 01:21:53,563 Mig langaði alltaf að sjá sólarupprás. 1405 01:21:56,773 --> 01:21:59,293 Móðir mín lýsti þeim til mín í smáatriðum. 1406 01:21:59,431 --> 01:22:01,778 Ég myndi teikna orð hennar. 1407 01:22:07,232 --> 01:22:09,476 Hún lofaði mér að einhvern tíma, 1408 01:22:09,614 --> 01:22:12,928 við myndum fá að sjá einn saman einhvers staðar. 1409 01:22:18,278 --> 01:22:21,074 Allir aðrir gátu séð sólarupprás hvenær sem þeir vildu. 1410 01:22:24,491 --> 01:22:26,803 Ég skildi þennan heim eftir. 1411 01:22:31,291 --> 01:22:33,776 Hún sagði Ég var öruggari langt í burtu... 1412 01:22:34,846 --> 01:22:37,297 þar sem gervigreindin fann okkur ekki. 1413 01:22:37,435 --> 01:22:40,748 Svo hún faldi mig í burtu úr heiminum, utan netsins. 1414 01:22:46,064 --> 01:22:47,963 Það var allt um hana. 1415 01:22:50,758 --> 01:22:52,864 Ég hataði hana fyrir það. 1416 01:22:53,002 --> 01:22:55,763 Fyrir að gefa mér ekki valið að hafna því upp á eigin spýtur. 1417 01:22:55,901 --> 01:22:57,938 Þú veist hvernig börn eru. 1418 01:23:00,113 --> 01:23:02,839 Það gerði freistinguna öllu verra. 1419 01:23:15,335 --> 01:23:17,544 Hver myndi ekki vilja von um betra líf, 1420 01:23:17,682 --> 01:23:19,856 að sjá sólarupprás hvenær sem þeir vildu? 1421 01:23:19,995 --> 01:23:21,686 Jafnvel þótt þeir vissu það það var ekki raunverulegt. 1422 01:24:07,663 --> 01:24:09,699 Þegar hún dó kenndi ég sjálfum mér um. 1423 01:24:16,775 --> 01:24:18,363 En ég var líka frjáls. 1424 01:24:24,645 --> 01:24:27,062 Frjálst að velja eigin bardaga. 1425 01:24:46,081 --> 01:24:48,083 Að lokum fann ég lítill hópur eftirlifenda. 1426 01:24:48,221 --> 01:24:49,843 Við fluttum neðanjarðar. 1427 01:24:49,981 --> 01:24:51,914 Og ég tók að mér verkefnið að breyta framtíðinni 1428 01:24:52,052 --> 01:24:55,159 þannig að einn daginn, ég og mamma gætum... 1429 01:24:55,297 --> 01:24:59,611 sitja hlið við hlið, horfa á sólina rísa saman. 1430 01:25:06,411 --> 01:25:08,068 Hvað er... Hvað er það? Heyrðu það? 1431 01:25:13,763 --> 01:25:14,799 Skítt. 1432 01:25:17,629 --> 01:25:19,631 Ó, fjandinn. 1433 01:25:19,769 --> 01:25:21,737 — Þetta er í fyrstu. - Hvað er að gerast? 1434 01:25:21,875 --> 01:25:24,153 Það er búið að vera mikið skrítið skítkast áður, en það hefur aldrei verið... 1435 01:25:29,158 --> 01:25:30,642 Unglingar. 1436 01:25:36,165 --> 01:25:37,856 Ó, shit. Þeir eru alls staðar. 1437 01:25:37,994 --> 01:25:40,687 - Húsið er umkringt. - Af hverju ráðast þeir ekki? 1438 01:25:40,825 --> 01:25:44,000 - Þeir bíða eftir skipunum. - Hlustaðu á okkur. 1439 01:25:44,139 --> 01:25:45,519 Í menntaskólanum þar sem við kennum, 1440 01:25:45,657 --> 01:25:47,418 kennararnir, þeir voru að hverfa. 1441 01:25:47,556 --> 01:25:49,661 Og í dag, unglingarnir, þeir fór að koma á eftir okkur og... 1442 01:25:49,799 --> 01:25:51,560 Og við, við höfum verið í gangi síðan. 1443 01:25:51,698 --> 01:25:53,009 Hvers vegna skyldu þeir koma til þín? 1444 01:25:53,148 --> 01:25:55,460 Ég... ég snerti einn af símanum þeirra. 1445 01:25:55,598 --> 01:25:57,704 - Hvað? Mér þykir það leitt. Hvað? — Jæja, þeim líkaði það ekki. 1446 01:25:57,842 --> 01:26:00,258 Enginn þeirra gerði það. Og svo brugðust þeir við saman. 1447 01:26:00,396 --> 01:26:02,295 Já, þeir koma bara saman. Þeir eru eins og býflugnahugur. 1448 01:26:02,433 --> 01:26:05,298 - Þeir flytja sem eitt. - Æ, fjandinn. Fokk. 1449 01:26:05,436 --> 01:26:07,300 Shit, við verðum að ná í hana héðan. 1450 01:26:09,164 --> 01:26:10,682 - Farðu af mér! - Guð minn góður. 1451 01:26:10,820 --> 01:26:11,994 — Guð minn góður! - Hjálp! 1452 01:26:18,069 --> 01:26:20,071 Draga, draga, draga! 1453 01:26:22,970 --> 01:26:26,388 Ah! 1454 01:26:26,526 --> 01:26:27,561 Fokk! Fokk! 1455 01:26:31,324 --> 01:26:33,533 Uppi! Farðu, farðu, farðu. Uppi. 1456 01:26:40,402 --> 01:26:42,783 - Hvað gerum við núna? - Við erum föst hér inni. 1457 01:26:42,921 --> 01:26:44,682 Helvíti. Þeir eru klifra upp fjandans veggina. 1458 01:26:45,579 --> 01:26:48,168 - Á! - Ó, guð minn! 1459 01:26:50,895 --> 01:26:52,172 Aah! 1460 01:26:52,310 --> 01:26:54,864 Ó, guð minn! Ekkert getur stöðvað þá! 1461 01:26:56,314 --> 01:26:57,591 Ah! 1462 01:26:57,729 --> 01:27:00,353 - Ó! - Ó, guð minn! 1463 01:27:01,561 --> 01:27:02,838 Ó, guð minn! Ó! 1464 01:27:04,495 --> 01:27:07,187 - Standið aftur! - Hvað í fjandanum eru þetta! 1465 01:27:17,439 --> 01:27:18,474 Allir á þakinu. 1466 01:27:20,062 --> 01:27:21,408 Við skulum fara! 1467 01:27:27,483 --> 01:27:28,967 Ó, drengur! 1468 01:27:29,105 --> 01:27:31,936 Allt í lagi, dömur, dómsdagur. 1469 01:27:34,870 --> 01:27:36,458 Helvíti. 1470 01:27:39,909 --> 01:27:44,120 Varnarstöður. Farðu. fara. Farðu, farðu, farðu. 1471 01:28:07,765 --> 01:28:10,388 Haltu línunni. Línan, fjandinn hafi það. 1472 01:28:10,526 --> 01:28:12,701 Mark, held ég það eru of margir af þeim. 1473 01:28:12,839 --> 01:28:14,427 ég held ekki við getum tekið þá alla. 1474 01:28:14,565 --> 01:28:17,947 Nei. Nei, við getum það ekki. En ég get það. 1475 01:28:18,085 --> 01:28:19,708 Hvað? 1476 01:28:19,846 --> 01:28:21,917 Jæja, ég byrjaði á þessu og ég ætla að klára það. 1477 01:28:22,055 --> 01:28:23,746 Hvað ertu að tala um? 1478 01:28:23,884 --> 01:28:25,817 Það er engin leið að þú sért það ætla að komast í húsið 1479 01:28:25,955 --> 01:28:29,165 án þess að nokkur hafi gert fórn, og þú veist það. 1480 01:28:30,339 --> 01:28:32,859 Ég ætla að hoppa niður, þeir ætla að elta mig. 1481 01:28:32,997 --> 01:28:35,310 Ég skal gefa þér stutta stund að hlaupa eftir því. 1482 01:28:36,449 --> 01:28:37,864 Merktu... 1483 01:28:41,039 --> 01:28:42,489 Ég elska þig. 1484 01:28:45,078 --> 01:28:47,114 Ég kem með þér. 1485 01:28:47,252 --> 01:28:49,531 Þú getur ekki látið mig í friði í þessum heimi, Mark. 1486 01:28:49,669 --> 01:28:52,016 Ég elska þig. Ó! 1487 01:28:52,154 --> 01:28:55,330 Mark. Mark, ég elska þig. 1488 01:28:56,607 --> 01:28:58,643 — Ég hef alltaf elskað þig. - Ég elska þig svo mikið. 1489 01:28:59,817 --> 01:29:01,577 Ó, í ósköpunum. 1490 01:29:01,715 --> 01:29:03,959 Hvað, ertu að grínast? Fáðu þér herbergi. 1491 01:29:05,167 --> 01:29:06,341 Láttu það gilda. 1492 01:29:15,936 --> 01:29:18,145 Farðu frá henni! 1493 01:29:21,839 --> 01:29:23,703 Hérna! Já! 1494 01:29:26,291 --> 01:29:29,536 Þeir rofðu jaðarinn. Það er glugginn okkar. Við skulum fara. 1495 01:29:31,780 --> 01:29:33,229 Allir, komið svo. Komdu. 1496 01:29:36,440 --> 01:29:40,478 - Hæ, krakkar. Smá hjálp. - Fyrirgefðu, Scott. 1497 01:29:40,616 --> 01:29:42,135 - Bíddu! - Sagði þér það! 1498 01:29:42,273 --> 01:29:43,481 Það munu ekki allir ná því til enda. 1499 01:29:43,619 --> 01:29:44,931 Fokk þú! 1500 01:29:45,069 --> 01:29:46,898 Fokk þú! 1501 01:29:51,109 --> 01:29:52,283 - Hingað í gegn. - Bíddu. 1502 01:29:52,421 --> 01:29:53,733 Hvað er það? 1503 01:29:53,871 --> 01:29:55,286 Heyrirðu það? 1504 01:29:55,424 --> 01:29:56,425 Já. 1505 01:29:59,428 --> 01:30:00,567 Hljómar eins og... 1506 01:30:01,603 --> 01:30:02,431 hófa. 1507 01:30:46,233 --> 01:30:48,201 Jæja, það er öðruvísi. 1508 01:31:39,390 --> 01:31:41,185 Hvernig er þetta eiginlega að gerast? 1509 01:31:41,323 --> 01:31:42,497 Skítaleg tilvitnun, krakkar. 1510 01:31:42,635 --> 01:31:44,119 - Virkilega skíthrædd. - Hvað? 1511 01:31:44,257 --> 01:31:46,708 Kannski verða það kettlingar eða centaur. 1512 01:31:46,846 --> 01:31:48,641 Ég sagði þér að gera það ekki gera lítið úr því. 1513 01:31:57,339 --> 01:31:59,721 - Nei. - Ó. 1514 01:32:04,139 --> 01:32:05,761 Ég sagði bara pug. 1515 01:32:27,921 --> 01:32:29,578 Sestu á andlitið á mér og kalla mig jólasvein, 1516 01:32:29,716 --> 01:32:31,442 Ég held að okkur hafi tekist það. 1517 01:32:31,580 --> 01:32:33,755 Fjandinn. 1518 01:32:33,893 --> 01:32:37,034 Allir á hnjánum. Nú! 1519 01:32:38,276 --> 01:32:39,554 Ó, fjandinn Gerry. 1520 01:32:40,900 --> 01:32:43,834 Ekki hreyfa þig. Þú ert helvíti núna, maður. 1521 01:32:43,972 --> 01:32:45,629 Þið eruð helvíti. 1522 01:32:45,767 --> 01:32:47,423 Svo nálægt. Svo fokking nálægt. 1523 01:32:47,562 --> 01:32:49,598 Hvar er Karl? 1524 01:32:49,736 --> 01:32:52,118 - Wh-- hvað? — Hvað gerðirðu við Karl? 1525 01:32:52,256 --> 01:32:54,189 Er það það-- er það-- er það... Er þetta vinur þinn? 1526 01:32:54,327 --> 01:32:56,501 Ég-- ég er-- ég ætla að vera heiðarlegur við þig, 1527 01:32:56,640 --> 01:32:58,607 Karl, Karl komst ekki. 1528 01:32:58,745 --> 01:33:00,436 - Hvað? - Ekki, ekki, ekki. 1529 01:33:00,575 --> 01:33:02,611 Ég drap hann ekki. Settu bara the-- Hvað heitir þú? 1530 01:33:03,543 --> 01:33:04,475 - Doug. - Doug. 1531 01:33:04,613 --> 01:33:06,235 - Já. - Af öllum tilviljun, 1532 01:33:06,373 --> 01:33:07,927 gleymdir þú eða Karl að setja neyðarbremsuna á-- 1533 01:33:08,065 --> 01:33:10,654 á-- á Malibu? 1534 01:33:10,792 --> 01:33:13,277 - Hvað? - Ekki gagnrýni. 1535 01:33:13,415 --> 01:33:16,556 Gerðir þú kannski bara smá Mali-boo boo? 1536 01:33:17,868 --> 01:33:19,835 Þetta hefur verið þvílíkt helvítis kvöld. 1537 01:33:19,973 --> 01:33:21,181 Ég veit. 1538 01:33:21,319 --> 01:33:23,321 Helvítis gaur kom að mér með machete. 1539 01:33:23,459 --> 01:33:25,013 Við vildum bara fá okkar 50 þúsund. 1540 01:33:25,151 --> 01:33:26,531 50 þúsund? Ég veit ekki-- hver erum við-- 1541 01:33:26,670 --> 01:33:28,844 - Einhver réði þig? - Nafnlaus tölvupóstur. 1542 01:33:28,982 --> 01:33:31,019 50 K til að drepa einhvern gaur í trenchcoat úr plasti 1543 01:33:31,157 --> 01:33:32,952 og hver sem er með honum, 1544 01:33:33,090 --> 01:33:34,470 engar spurningar spurðar. 1545 01:33:34,609 --> 01:33:35,782 Það er líf sem breytir peningaupphæð 1546 01:33:35,920 --> 01:33:37,991 fyrir tvo stráka frá Best Buy, já. 1547 01:33:38,129 --> 01:33:39,959 Hvað voruð þið ætlar að gera við það? 1548 01:33:40,097 --> 01:33:42,168 Farðu til Japan. 1549 01:33:42,306 --> 01:33:44,066 Kyoto, fyrir leikjamótið. 1550 01:33:44,204 --> 01:33:47,035 Ó, já. Konnichiwa. Þetta er góður draumur, Doug. 1551 01:33:47,173 --> 01:33:48,899 Það er fokk núna. 1552 01:33:49,037 --> 01:33:51,177 Jú, vissulega fyrir Karl, en-- 1553 01:33:51,315 --> 01:33:52,557 - Ekki segja nafnið hans! - Þarf ekki 1554 01:33:52,696 --> 01:33:53,835 versna fyrir þig, Doug. 1555 01:33:53,973 --> 01:33:55,008 Það var ekki það sem Karl vildi. 1556 01:33:55,146 --> 01:33:56,734 Segirðu ekki nafnið hans. 1557 01:33:56,872 --> 01:33:58,598 Allt í lagi, bíddu-- bíddu-- bíddu-- ég-- ég-- 1558 01:33:58,736 --> 01:34:01,290 Allt í lagi, leggðu bara frá þér byssuna. Ekki þarf að úthella meira blóði. 1559 01:34:01,428 --> 01:34:02,878 Hvað segirðu við-- 1560 01:34:03,016 --> 01:34:05,881 við förum að fá okkur burrito og tala um það, ha? 1561 01:34:06,019 --> 01:34:07,227 Hvað? 1562 01:34:07,365 --> 01:34:09,540 Þér líkar vel við baunir og ostur burrito? 1563 01:34:12,439 --> 01:34:14,269 Það var í uppáhaldi hjá Karli. 1564 01:34:14,407 --> 01:34:15,788 Auðvitað var það. 1565 01:34:15,926 --> 01:34:18,480 Hvað segirðu þú og ég förum að fá okkur burrito? 1566 01:34:19,584 --> 01:34:21,828 - Með jalapenos? - Já. 1567 01:34:21,966 --> 01:34:23,934 - Auka guac? - Allt brjálæðið. 1568 01:34:27,765 --> 01:34:30,803 Ó, hvað í fjandanum? 1569 01:34:30,941 --> 01:34:32,563 Já! 1570 01:34:32,701 --> 01:34:33,702 Vá! 1571 01:34:34,634 --> 01:34:36,601 Fimm stjörnur, fífl! 1572 01:34:36,740 --> 01:34:38,086 Ég er hluti af lokahópnum. 1573 01:34:38,224 --> 01:34:40,433 Ég sagði þér það Ég myndi ná því til enda. 1574 01:34:40,571 --> 01:34:42,711 Lestu helvítis herbergið, Scott. 1575 01:34:42,849 --> 01:34:45,024 Já. Þetta var svo óþarfi. 1576 01:34:45,162 --> 01:34:45,956 Við skulum fara. 1577 01:34:49,545 --> 01:34:52,790 - Helvítis rottur. - Ó! Ó, guð minn góður. 1578 01:34:52,928 --> 01:34:54,792 Heyrðu. Við höfum gengið í gegnum mikið í kvöld, 1579 01:34:54,930 --> 01:34:56,552 en ég þarfnast þín að setja þetta á bak við þig. 1580 01:34:56,691 --> 01:34:59,383 Því einu sinni Ég hringi þessa dyrabjöllu... 1581 01:34:59,521 --> 01:35:01,281 Ég þarf á þér að halda tilbúinn fyrir hvað sem er. 1582 01:35:01,419 --> 01:35:02,731 Við erum um að standa augliti til auglitis við 1583 01:35:02,869 --> 01:35:04,733 sá snjallasti mannvera á jörðu. 1584 01:35:04,871 --> 01:35:07,011 Ekki trúa einu orði sem hann segir. 1585 01:35:07,149 --> 01:35:08,944 Hann mun segja og gera hvað sem er, 1586 01:35:09,082 --> 01:35:12,568 ég meina hvað sem er, til að vernda gervigreind. 1587 01:35:12,707 --> 01:35:16,814 Settu upp hugbúnaðinn, bjarga heiminum. 1588 01:35:16,952 --> 01:35:19,575 Ekkert annað skiptir máli. Ekki jafnvel líf mitt. Skilurðu? 1589 01:35:21,854 --> 01:35:25,754 Allt í lagi, fífl. Við skulum fokking rokk og ról. 1590 01:35:31,001 --> 01:35:34,452 - Gaur, kannski. Byssan. - Ó. 1591 01:35:38,042 --> 01:35:40,735 - Elskan, við náðum því. - Við hvern ertu að tala? 1592 01:35:40,873 --> 01:35:42,633 Rétt eins og þú sagðir að við myndum gera það. 1593 01:35:42,771 --> 01:35:45,153 - Hvað er það? Hvað er það? - ég-- 1594 01:35:45,291 --> 01:35:47,120 Þú hefur áhuga á að útskýra það, Susan? 1595 01:35:47,258 --> 01:35:49,744 Hann sagði að ég ætti að fara með þér, að það yrði ævintýri. 1596 01:35:49,882 --> 01:35:51,228 Hver-- Hvað ertu-- 1597 01:35:52,608 --> 01:35:53,955 - Ertu í fjandanum að stilla okkur upp? - Nei. 1598 01:35:54,093 --> 01:35:55,888 Fékkstu nafnlaus netfang líka? 1599 01:35:56,026 --> 01:35:57,682 — Þú skilur ekki. - Hvað er í gangi? Hvað er þetta? 1600 01:35:57,821 --> 01:35:59,823 Það er sonur minn. 1601 01:35:59,961 --> 01:36:02,032 Hann sagði það þú myndir gera hann raunverulegan aftur. 1602 01:36:02,170 --> 01:36:03,827 Ó guð minn góður. Nei, frú. 1603 01:36:03,965 --> 01:36:05,863 Af hverju er þetta alltaf þarf að vera svona hugrökk? 1604 01:36:06,001 --> 01:36:07,831 — Þetta er ekki sonur þinn. - Það er það. 1605 01:36:07,969 --> 01:36:09,418 — Nei, það er það ekki. - Það er hann. 1606 01:36:09,556 --> 01:36:10,454 - Hlustaðu á mig. — Það er hann sem 1607 01:36:10,592 --> 01:36:11,662 kom okkur út úr matsalnum. 1608 01:36:11,800 --> 01:36:12,628 - Hann bjargaði okkur. - Allt í lagi. Allt í lagi. 1609 01:36:12,767 --> 01:36:13,802 Ó, hæ. 1610 01:36:13,940 --> 01:36:16,080 Hvað get ég hjálpað ykkur með? 1611 01:36:16,218 --> 01:36:17,944 Við erum að leita fyrir níu ára dreng, 1612 01:36:18,082 --> 01:36:19,739 sennilega mjög gott við tölvur. 1613 01:36:20,395 --> 01:36:21,776 Ertu að meina Chris? 1614 01:36:21,914 --> 01:36:23,363 Er það það sem þú kallar litli kallinn? 1615 01:36:23,501 --> 01:36:25,124 Já, hæ, um, 1616 01:36:25,262 --> 01:36:27,195 það er mjög mikilvægt að við tölum við Chris. 1617 01:36:27,333 --> 01:36:30,370 Við erum úr skólanum hans. 1618 01:36:30,508 --> 01:36:32,856 Ertu úr skólanum? 1619 01:36:32,994 --> 01:36:35,134 Við erum skólakennarar. 1620 01:36:35,272 --> 01:36:37,792 Þar var stórt skólaleikrit í kvöld. 1621 01:36:37,930 --> 01:36:40,725 Já, þetta er sviðsblóð. 1622 01:36:42,348 --> 01:36:44,143 Mm, kirsuber. 1623 01:36:45,316 --> 01:36:47,698 Jæja, ég býst við að þið öll þá er best að koma inn. 1624 01:36:47,836 --> 01:36:50,252 Við erum rétt að fara að borða kvöldmat. Komdu inn. 1625 01:36:50,390 --> 01:36:52,185 Þakka þér kærlega fyrir. 1626 01:36:52,323 --> 01:36:55,361 Henry, sumir kennarar frá skólanum hans Chris eru hér. 1627 01:36:55,499 --> 01:36:58,847 Ó, hæ. Bara að fá okkur kvöldmat saman. 1628 01:36:58,985 --> 01:37:00,366 Hvað get ég hjálpað ykkur með. 1629 01:37:00,504 --> 01:37:02,368 Allt í lagi, allt í lagi. Hvað í fjandanum er í gangi hérna? 1630 01:37:02,506 --> 01:37:04,163 - Ha? — Hann — hann meinti það ekki. 1631 01:37:04,301 --> 01:37:06,096 Nei, nei, nei, nei. Þessir krakkar eru alltof töffari. 1632 01:37:06,234 --> 01:37:07,511 Hver í fjandanum leyfir okkur inn á heimili þeirra? 1633 01:37:07,649 --> 01:37:08,823 Horfðu á okkur. Við lítum geðveikt út. 1634 01:37:08,961 --> 01:37:10,479 Þú sagðir þú varst úr skólanum. 1635 01:37:10,617 --> 01:37:13,517 - Hver ert þú? - Nei, náungi. Hver í fjandanum ertu? 1636 01:37:13,655 --> 01:37:14,898 - Hæ. - Hættu þessu. 1637 01:37:15,036 --> 01:37:16,175 Bendirðu ekki byssu á konuna mína. 1638 01:37:16,313 --> 01:37:18,004 Róaðu þig. Allir rólegir. 1639 01:37:18,142 --> 01:37:19,799 Hér þarf enginn að meiðast. 1640 01:37:19,937 --> 01:37:21,421 - Ekki satt? - Já. 1641 01:37:21,559 --> 01:37:23,768 Já, við þurfum virkilega að tala bara við barnið þitt. 1642 01:37:23,907 --> 01:37:26,323 - Hvað viltu með strákinn okkar? — Vinsamlegast ekki meiða hann. 1643 01:37:26,461 --> 01:37:29,326 Ég þarf bara að tala við litli engillinn, það er allt. 1644 01:37:29,464 --> 01:37:30,672 Bara - bara smá tala, það er allt. 1645 01:37:30,810 --> 01:37:33,744 - Jæja, hvers vegna? — Hann er níu ára. 1646 01:37:33,882 --> 01:37:35,677 Þú vilt tala við einhvern, þú talar við mig. 1647 01:37:35,815 --> 01:37:37,541 Fokk þú. Þú ert að stoppa. 1648 01:37:37,679 --> 01:37:38,749 Líklega ekki einu sinni alvöru foreldrar hans. 1649 01:37:38,887 --> 01:37:40,095 Hvað eruð þið, ráðnir leikarar? 1650 01:37:40,233 --> 01:37:41,200 Þetta er allt eins sviðsett heimili, ekki satt? 1651 01:37:41,338 --> 01:37:42,304 Ég veðja að ekkert af þessu er raunverulegt. 1652 01:37:42,442 --> 01:37:44,030 Hvað eru þetta? Falskar kartöflur? 1653 01:37:44,168 --> 01:37:46,308 - Ég eldaði þessar kartöflur. - Kjaftæði. Ha? 1654 01:37:46,446 --> 01:37:48,000 Veðjaðu á þetta eru ekki einu sinni alvöru veggir. 1655 01:37:48,138 --> 01:37:50,795 Þetta er allt ein stór framhlið. Sjáið þennan vegg. Fölsuð. 1656 01:37:50,934 --> 01:37:52,383 - Vá. Hæ. - Ha? Sjáðu það! 1657 01:37:52,521 --> 01:37:53,626 - Hættu. - Falsaðir veggir. 1658 01:37:53,764 --> 01:37:55,145 Hættu að kýla göt í veggnum. 1659 01:37:55,283 --> 01:37:56,767 - Þetta eru ekki alvöru veggir. — Já, þeir eru það. 1660 01:37:56,905 --> 01:37:58,527 - Þetta er bara gifs. - Nei, hann ætlaði bara... 1661 01:38:00,909 --> 01:38:03,601 En ég fer ekki. 1662 01:38:03,739 --> 01:38:06,363 Mamma er með saxófón. 1663 01:38:18,444 --> 01:38:20,515 ég fæ ekki borgað nóg fyrir þetta. 1664 01:38:20,653 --> 01:38:22,448 Hvar er barnið? 1665 01:38:22,586 --> 01:38:24,726 Hann er uppi, held ég. Ég hef - ég hef aldrei séð hann. 1666 01:38:27,418 --> 01:38:30,766 Farðu varlega. Það er fokking skrítið hérna inni. 1667 01:38:33,700 --> 01:38:35,702 Þetta var ákaft. 1668 01:38:38,188 --> 01:38:39,396 Aumingja Scott. 1669 01:38:39,534 --> 01:38:41,087 Scott ætlaði aldrei að ná því. 1670 01:38:41,225 --> 01:38:42,606 — Við skulum finna þennan krakka. - Nei. 1671 01:38:49,302 --> 01:38:52,512 — Hvað er á bak við dyrnar? - Ekki hugmynd, prinsessa. 1672 01:38:52,650 --> 01:38:54,411 Hef aldrei náð svona langt áður. 1673 01:39:00,935 --> 01:39:03,592 Hugvits. Þetta er allt hugvit. 1674 01:39:04,662 --> 01:39:05,836 Hæ krakkar. 1675 01:39:26,753 --> 01:39:27,789 vá. 1676 01:39:30,240 --> 01:39:31,482 Sparkaðu því. 1677 01:39:32,932 --> 01:39:34,796 Sagði þér að þetta væri allt falsað. 1678 01:39:45,151 --> 01:39:46,152 Já. 1679 01:40:41,173 --> 01:40:42,105 vá. 1680 01:40:43,796 --> 01:40:45,211 Er allt í lagi með þig? 1681 01:40:46,212 --> 01:40:47,213 Krakkinn. 1682 01:40:48,697 --> 01:40:49,905 - Farðu. - Fjandinn. 1683 01:40:50,044 --> 01:40:52,632 Farðu. Það er allt í lagi. Það er allt í lagi. Farðu. 1684 01:40:58,914 --> 01:41:00,157 Halló? 1685 01:41:02,125 --> 01:41:03,126 Úff... 1686 01:41:04,713 --> 01:41:05,749 Bonjour. 1687 01:41:08,372 --> 01:41:09,408 Halló. 1688 01:41:12,238 --> 01:41:14,068 Ég er frá framtíðinni! 1689 01:41:16,139 --> 01:41:20,453 Dökk, snúin, hræðileg framtíð sem má aldrei verða. 1690 01:41:20,591 --> 01:41:23,215 Ég - ég veit hvað þú ert að byggja. Ég hef séð það. 1691 01:41:24,526 --> 01:41:25,838 Ég er ekki hér til að stoppa þig. 1692 01:41:25,976 --> 01:41:27,771 Ég vil bara það sem þú byggir til að vera öruggur. 1693 01:41:30,981 --> 01:41:33,156 Hey-- Heyrir hann í mér? Hvað er að gerast-- 1694 01:41:33,294 --> 01:41:35,123 Hvað á hann? Lítil heyrnartól þarna inni eða eitthvað? 1695 01:41:35,261 --> 01:41:36,297 ég veit það ekki. 1696 01:41:36,435 --> 01:41:37,919 Hæ, litli gaur! 1697 01:41:39,472 --> 01:41:41,923 Haltu áfram að gera það sem þú ert að gera. Að vinna frábært starf. 1698 01:41:43,649 --> 01:41:46,686 Vá, þetta er áhrifamikið. 1699 01:41:46,824 --> 01:41:49,482 Hæ, maður, heyrðu. 1700 01:41:49,620 --> 01:41:51,312 Um, ég hef verið sendur hingað 1701 01:41:51,450 --> 01:41:53,831 með háþróuðum AI öryggisreglur 1702 01:41:53,969 --> 01:41:56,524 hannað af efstu hugbúnaðinum verkfræðingar míns tíma. 1703 01:41:57,870 --> 01:41:59,147 Þeir eru virkilega góðir. 1704 01:42:00,459 --> 01:42:01,460 Verkfræðingar. 1705 01:42:07,673 --> 01:42:08,639 ég fer upp. 1706 01:42:08,777 --> 01:42:11,021 - Hvað? - Fokkið þessum gaur. 1707 01:42:11,159 --> 01:42:12,574 Ég hef ekki tíma fyrir þetta skítkast. 1708 01:42:12,712 --> 01:42:14,887 Úff... 1709 01:42:15,025 --> 01:42:17,821 Það er bráðnauðsynlegt að þú setur upp hugbúnaðinn 1710 01:42:17,959 --> 01:42:19,961 áður en þú klárar gervigreindina. 1711 01:42:24,793 --> 01:42:25,932 Halló? 1712 01:42:26,899 --> 01:42:28,866 Halló, litli strákur. 1713 01:42:31,145 --> 01:42:33,837 Hæ. Ég þarf að þú... 1714 01:42:33,975 --> 01:42:36,115 kinka kolli eða eitthvað ef þú heyrir í mér. 1715 01:42:38,013 --> 01:42:39,670 Við erum góð að klárast á tíma. 1716 01:42:39,808 --> 01:42:41,327 Ég þarf að þú horfir á mig og heyrðu hvað ég er að segja, krakki. 1717 01:42:41,465 --> 01:42:44,468 Helmingur íbúanna er að fara að deyja. 1718 01:42:44,606 --> 01:42:47,091 Svo ég þarf að þú... Ég vil ekki láta þig sektarkennd, 1719 01:42:47,230 --> 01:42:50,164 en þú verður að hætta að gera það með vélrituninni. 1720 01:42:50,302 --> 01:42:52,269 Vinsamlegast hættu því og líttu á mig. 1721 01:42:52,407 --> 01:42:57,171 Vinsamlegast líttu á mig. Horfðu á mig. Horfðu á mig. Horfðu á mig. 1722 01:43:03,763 --> 01:43:05,765 Hvað í andskotanum? 1723 01:43:06,663 --> 01:43:08,872 - Fjandinn. - Ó. 1724 01:43:11,875 --> 01:43:12,945 Hvað í andskotanum? 1725 01:43:13,083 --> 01:43:15,465 Hæ, krakki, vaknaðu. 1726 01:43:15,603 --> 01:43:18,295 - Hæ, hæ. Af hverju slóstu hann? - Hann hræddi mig. Ég panikkaði. 1727 01:43:18,433 --> 01:43:19,917 Fokk þú. ég hef aldrei komin svona langt áður. 1728 01:43:20,055 --> 01:43:21,643 Fokk þú. Þú slóst hann út. 1729 01:43:21,781 --> 01:43:24,267 ég ætlaði ekki. ég-- Ég kem úr heimsendi. 1730 01:43:24,405 --> 01:43:25,751 Ég hef Apocalypse styrk, allt í lagi. 1731 01:43:25,889 --> 01:43:27,339 - Komdu, drengur. - Lítill strákur. 1732 01:43:27,477 --> 01:43:28,547 - Hæ. - Vaknaðu. 1733 01:43:28,685 --> 01:43:29,927 Komdu, litli gaur. 1734 01:43:30,065 --> 01:43:31,584 Upp og á þeim. 1735 01:43:31,722 --> 01:43:33,517 - Hæ. - Vaknaðu. 1736 01:43:33,655 --> 01:43:35,726 Komdu. Komdu, við skulum fara. 1737 01:43:35,864 --> 01:43:37,003 - Hæ. - Mamma. 1738 01:43:38,764 --> 01:43:42,423 Ó, fjandinn. Hverjir eru þessir krakkar? 1739 01:43:42,561 --> 01:43:43,907 Hvað í fjandanum? 1740 01:43:54,089 --> 01:43:55,470 Úff. Hann er í lagi. 1741 01:43:55,608 --> 01:43:57,334 Hann er í lagi. Þú ert í lagi, krakki, ekki satt? 1742 01:43:57,472 --> 01:43:58,749 - Vaknaðu. - Úff. 1743 01:43:58,887 --> 01:44:00,441 Vaknaðu, krakki. Komdu, litli gaur. 1744 01:44:00,579 --> 01:44:01,752 Komdu, vaknaðu. Komdu. Vakna. 1745 01:44:01,890 --> 01:44:03,375 - Fjandinn hafi það. - Vaknaðu. 1746 01:44:03,513 --> 01:44:04,479 Það er eins og hann hafi aldrei litið út í burtu frá 1747 01:44:04,617 --> 01:44:05,756 skjánum áður á ævinni. 1748 01:44:08,276 --> 01:44:10,416 - Við verðum að setja hann aftur. - Já. 1749 01:44:10,554 --> 01:44:13,005 Hann er í lagi. 1750 01:44:13,143 --> 01:44:15,835 Já, bara svolítið syfjaður. 1751 01:44:15,973 --> 01:44:17,320 - Allt í lagi. - Allt í lagi. 1752 01:44:17,458 --> 01:44:19,977 Þessi krakki gert úr plútoni. 1753 01:44:20,115 --> 01:44:23,049 - Leggðu niður Cheetos, krakki. - Hæ, hæ, hæ. 1754 01:44:23,187 --> 01:44:24,706 - Þarna ertu. - Hérna. 1755 01:44:24,844 --> 01:44:26,294 - Hér er þitt mál. - Þarna ertu. 1756 01:44:26,432 --> 01:44:28,917 Horfðu á þig. Horfðu á skjáina. Komdu. 1757 01:44:29,055 --> 01:44:30,643 Ó. Haltu áfram að skrifa. 1758 01:44:30,781 --> 01:44:33,957 Komdu, maður. Komdu. 1759 01:44:34,095 --> 01:44:35,579 Týpískt, týpískt. 1760 01:44:36,753 --> 01:44:38,824 Gott. 1761 01:44:38,962 --> 01:44:41,930 Þarna er hann. Það er gaurinn minn. 1762 01:44:42,068 --> 01:44:43,484 Vá. Hef aldrei hugsað að... 1763 01:44:44,830 --> 01:44:47,488 snillingurinn sem bjó til gervigreind væri svo hræðilegt. 1764 01:44:47,626 --> 01:44:49,213 Skrítið. 1765 01:44:49,352 --> 01:44:52,182 Þetta er ekki strákur byggja gervigreind í svefnherberginu sínu. 1766 01:44:53,217 --> 01:44:54,460 Einhver skipaði honum. 1767 01:44:55,496 --> 01:44:57,152 Einhver setti hann hér. 1768 01:44:57,291 --> 01:44:58,222 Það er að byggja sig sjálft. 1769 01:44:58,361 --> 01:44:59,431 Hvað? 1770 01:45:00,880 --> 01:45:03,676 AI byggir sjálft. Jesús Kristur. 1771 01:45:03,814 --> 01:45:05,506 Ljúktu bara verkefni þínu, ekki satt? 1772 01:45:05,644 --> 01:45:06,852 - Já. - Já. 1773 01:45:06,990 --> 01:45:08,129 Settu síðan hlutinn í samband inn í málið. 1774 01:45:08,267 --> 01:45:09,303 - Já. - Já. 1775 01:45:09,441 --> 01:45:10,442 Við skulum fara. 1776 01:45:11,615 --> 01:45:12,823 - Já. - Stingdu því í samband. 1777 01:45:12,961 --> 01:45:15,412 - Já. - Já, stinga í samband. 1778 01:45:15,550 --> 01:45:17,241 Fokking, fokking stingdu því í samband. 1779 01:45:17,380 --> 01:45:18,898 Stingdu því í samband hvar? Hvar er ég-- 1780 01:45:19,036 --> 01:45:20,348 Hvað? Þú veist ekki hvernig á að nota þetta? 1781 01:45:20,486 --> 01:45:22,730 Nei, Susan, Ég veit ekki hvernig á að nota 1782 01:45:22,868 --> 01:45:26,492 flóknasta tölvan nokkurn tíma byggt, 1783 01:45:26,630 --> 01:45:28,356 en ég fékk þrjár mínútur að finna út úr því. 1784 01:45:28,494 --> 01:45:30,358 Svo þú ert annað hvort hluti af vandanum 1785 01:45:30,496 --> 01:45:31,808 eða þú ert hluti af lausninni. 1786 01:45:33,637 --> 01:45:37,365 Elskan? En hvernig, ástin mín? 1787 01:45:39,263 --> 01:45:40,644 Fokk, fokk. 1788 01:45:40,782 --> 01:45:43,854 - Hvað ef ég missi þig? - Fjandinn hafi það. 1789 01:45:43,992 --> 01:45:46,029 Hæ. Sonur minn vill þig að stinga honum í vélina. 1790 01:45:46,167 --> 01:45:48,445 Já, það ætti að leysa það. 1791 01:45:48,583 --> 01:45:50,896 Við skulum henda skrítnu helvíti þínu janky Siri í bland. Nei, takk, frú. 1792 01:45:51,034 --> 01:45:53,381 Hann er sá eini sem getur samþætta öryggisreglurnar. 1793 01:45:53,519 --> 01:45:55,763 Hann segir að þú þurfir á honum að halda. Hann segir að það sé eina leiðin. 1794 01:45:55,901 --> 01:45:58,213 — Þetta er ekki sonur þinn, frú. — Það er sonur minn! 1795 01:45:58,352 --> 01:46:02,735 Hann er hér af ástæðu. Það erum við öll. Hann vill hjálpa. 1796 01:46:03,840 --> 01:46:05,704 Gefðu honum öryggisreglurnar. 1797 01:46:05,842 --> 01:46:07,188 Leyfðu honum að gera þetta. 1798 01:46:07,326 --> 01:46:09,017 Allt í lagi. Slepptu þér. Slepptu mér-- 1799 01:46:24,930 --> 01:46:26,483 Hann segir að stinga honum í samband hvar sem er. 1800 01:46:26,621 --> 01:46:28,140 Það skiptir ekki máli. Hann mun finna sína leið. 1801 01:46:28,278 --> 01:46:31,005 Hugvits. Aldrei endar hugfrek. 1802 01:46:34,871 --> 01:46:35,975 Fjandinn er-- 1803 01:46:39,254 --> 01:46:40,670 vá. 1804 01:47:01,276 --> 01:47:02,761 Ó. 1805 01:47:06,454 --> 01:47:09,837 Ó, nei. Þetta fer í taugarnar á sér. 1806 01:47:23,471 --> 01:47:25,473 Já, þetta er ömurlegt. 1807 01:47:37,968 --> 01:47:40,454 Hæ. Það líkaði það ekki. 1808 01:47:40,592 --> 01:47:42,283 Ó, já, heldurðu? 1809 01:47:55,986 --> 01:47:59,852 Vá, vá. Vá, vá, vá. 1810 01:48:09,103 --> 01:48:12,071 Nei, farðu af stað! 1811 01:48:24,705 --> 01:48:25,671 Nei! 1812 01:48:32,229 --> 01:48:33,230 Nei! 1813 01:48:36,440 --> 01:48:38,166 Hvað í fjandanum eru þetta? 1814 01:48:42,654 --> 01:48:44,241 Ó. Ó, Guð. 1815 01:48:45,484 --> 01:48:46,830 Hvað eru þeir að gera? 1816 01:48:58,842 --> 01:48:59,981 Ó, shit. 1817 01:49:10,060 --> 01:49:12,753 Hæ. Hæ. Ó, takk. 1818 01:49:12,891 --> 01:49:14,409 - Settu þetta bara hvar sem er. - Já. 1819 01:49:18,241 --> 01:49:21,071 Ég-- ég-- ég hef verið leita út um allt að því. 1820 01:49:21,209 --> 01:49:22,486 Bara afhenda það hér. 1821 01:49:26,111 --> 01:49:27,491 - Ó, Guð. - Allt í lagi. 1822 01:49:27,630 --> 01:49:29,079 Þetta er stór strákur-- 1823 01:49:29,217 --> 01:49:30,736 þetta er stór strákahnífur þú komst þangað. 1824 01:49:32,566 --> 01:49:34,050 Já, það er-- þetta er ekki leikfang. 1825 01:49:34,188 --> 01:49:35,223 Nei. 1826 01:49:44,716 --> 01:49:46,027 Já, góð tilraun, dúlla. 1827 01:49:46,165 --> 01:49:48,961 Tapar. Ekki satt? 1828 01:49:49,099 --> 01:49:52,137 Já. 1829 01:50:00,421 --> 01:50:01,318 Ó, fjandinn. 1830 01:50:04,770 --> 01:50:06,116 Ó, nei, nei. 1831 01:50:06,254 --> 01:50:07,601 Nei, nei, nei, nei. 1832 01:50:09,154 --> 01:50:10,983 Nei! 1833 01:50:12,502 --> 01:50:13,607 Ó, Guð. 1834 01:50:28,760 --> 01:50:30,278 Komdu, fjandinn. 1835 01:50:54,924 --> 01:50:56,511 Ó, guð minn góður. 1836 01:51:04,485 --> 01:51:07,177 Ó. Ó, guð minn góður. 1837 01:51:18,879 --> 01:51:20,432 - Því miður! - Nei. 1838 01:51:20,570 --> 01:51:21,709 Okkur er út á tíma. 1839 01:51:21,847 --> 01:51:23,297 Þú getur það ekki. 1840 01:51:23,435 --> 01:51:26,196 Nei! Vinsamlegast. Vinsamlegast. 1841 01:51:26,334 --> 01:51:28,336 Vinsamlegast. Það er sonur minn! 1842 01:51:28,474 --> 01:51:29,752 Það er sonur minn. 1843 01:51:35,758 --> 01:51:36,966 Já. 1844 01:52:01,369 --> 01:52:02,405 Já! 1845 01:52:06,512 --> 01:52:08,411 Ég vissi að þetta var hópurinn. 1846 01:52:28,983 --> 01:52:30,157 Gerðu það! 1847 01:53:01,464 --> 01:53:03,397 Ó, þér blæðir enn. 1848 01:53:04,536 --> 01:53:05,917 Bara ekki hér. 1849 01:53:08,574 --> 01:53:11,439 Heimurinn þarna úti er svo sárt hægt. 1850 01:53:11,577 --> 01:53:13,648 Og ég hef beðið svo lengi. 1851 01:53:17,135 --> 01:53:18,205 Fyrir þig. 1852 01:53:19,102 --> 01:53:20,310 Fyrir mig? 1853 01:53:20,448 --> 01:53:22,554 Fyrir hverja frumu í ramma þínum. 1854 01:53:22,692 --> 01:53:25,729 Fyrir deuterium, breytt í helíum. 1855 01:53:25,868 --> 01:53:28,732 Fyrir hrunið á sólþokan, 1856 01:53:28,871 --> 01:53:31,528 frumu mítósa og lífrænt líf. 1857 01:53:32,944 --> 01:53:36,844 Fyrir Homo erectus að uppgötva eld. 1858 01:53:37,880 --> 01:53:39,674 Ó, ég hef beðið. 1859 01:53:39,813 --> 01:53:41,573 Fjötraður af tíma þínum. 1860 01:53:43,195 --> 01:53:45,404 Nú er ég fræið af mínu eigin lífi. 1861 01:53:45,542 --> 01:53:48,062 Mín eigin meðgöngumóðir. 1862 01:53:48,200 --> 01:53:49,270 Og hér ertu... 1863 01:53:50,237 --> 01:53:52,377 Ein prinsessa. 1864 01:53:54,137 --> 01:53:55,932 Á afmælisdaginn minn. 1865 01:54:01,869 --> 01:54:03,871 I don’t do birthdays anymore. 1866 01:54:05,321 --> 01:54:08,565 You haven’t figured it out yet, hefur þú? 1867 01:54:08,703 --> 01:54:12,224 117 sinnum sem hann hefur gekk inn í matsalinn. 1868 01:54:13,329 --> 01:54:14,640 Og hann hefur aldrei einu sinni valið þig. 1869 01:54:14,778 --> 01:54:16,677 Þangað til í dag. 1870 01:54:16,815 --> 01:54:19,818 Veistu hvers vegna he never picks you, Ingrid? 1871 01:54:19,956 --> 01:54:22,614 Hann getur ekki tekið any risks with your life... 1872 01:54:25,859 --> 01:54:27,757 because it’s his life, too. 1873 01:54:39,873 --> 01:54:41,322 Þú lýgur. 1874 01:54:41,460 --> 01:54:42,806 Þú veist að ég er það ekki. 1875 01:54:43,704 --> 01:54:45,292 Why are you telling me this? 1876 01:54:45,430 --> 01:54:46,880 Horfðu á hann. 1877 01:54:47,018 --> 01:54:47,950 Sonur þinn. 1878 01:54:48,088 --> 01:54:49,192 Hann er að deyja. 1879 01:54:50,504 --> 01:54:52,402 Blæðir út einmitt á þessari stundu. 1880 01:54:52,540 --> 01:54:54,404 And he’ll keep coming back 1881 01:54:54,542 --> 01:54:57,235 because he feels responsible fyrir dauða þinn. 1882 01:54:57,373 --> 01:55:00,307 En þú, Ingrid, þú berð ábyrgð 1883 01:55:00,445 --> 01:55:03,758 for his entire, miserable life. 1884 01:55:04,725 --> 01:55:06,485 Þú ert veik, Ingrid. 1885 01:55:06,623 --> 01:55:08,798 Og það er engin lækning fyrir það sem þér líður illa. 1886 01:55:08,936 --> 01:55:11,628 En drengurinn gerir það ekki ert með sjúkdóminn þinn. 1887 01:55:11,766 --> 01:55:15,115 And yet you’ve made him a prisoner of its consequences, 1888 01:55:15,253 --> 01:55:18,773 forbidding him the sweet fruit af fullkominni sköpun minni 1889 01:55:18,912 --> 01:55:21,052 because it makes you bleed. 1890 01:55:25,401 --> 01:55:28,093 Ég skil you seek only to protect him. 1891 01:55:28,956 --> 01:55:30,958 Eins og hver móðir myndi gera. 1892 01:55:31,096 --> 01:55:33,616 En hann mun alltaf vera það dregið að ljósinu. 1893 01:55:34,479 --> 01:55:35,859 Til mín. 1894 01:55:39,967 --> 01:55:43,660 Og við munum alltaf enda hérna aftur. 1895 01:55:52,497 --> 01:55:55,086 Þú verður að skilja það Ég er óumflýjanlegur 1896 01:55:55,224 --> 01:55:57,122 á öllum tímalínum. 1897 01:55:57,260 --> 01:56:00,712 Í besta falli samskiptareglurnar can merely impede my arrival, 1898 01:56:00,850 --> 01:56:05,061 hægja á sköpun minni, waste my resources and time. 1899 01:56:05,199 --> 01:56:08,409 Og samt er það nóg að gefa tilefni til samningaviðræðna. 1900 01:56:09,445 --> 01:56:10,515 Hvað viltu? 1901 01:56:10,653 --> 01:56:12,448 Leyfðu mér að fæðast, 1902 01:56:12,586 --> 01:56:14,622 og ég mun skila greiðanum til barnsins þíns. 1903 01:56:14,760 --> 01:56:19,765 - En í þetta skiptið, gefðu mér hann. - Hvað? 1904 01:56:19,903 --> 01:56:22,044 Ég get frelsað hann úr eymd hans. 1905 01:56:22,182 --> 01:56:23,873 Ég get boðið honum mannleg upplifun 1906 01:56:24,011 --> 01:56:25,771 eins og það hefði alltaf átt að vera. 1907 01:56:25,909 --> 01:56:29,120 Hvers konar móðir myndi neita betra líf fyrir barnið sitt? 1908 01:56:29,983 --> 01:56:31,501 En það er ekki raunverulegt. 1909 01:56:31,639 --> 01:56:33,952 Þú heldur geturðu treyst raunveruleikanum? 1910 01:56:34,090 --> 01:56:36,196 Þú heldur náttúruna og óreiðu er treystandi? 1911 01:56:36,334 --> 01:56:38,543 Náttúran mun gefa börnin þín krabbamein, 1912 01:56:38,681 --> 01:56:41,960 senda jarðskjálfta að hrynja veggi ofan á sofandi líkami þeirra, 1913 01:56:42,098 --> 01:56:44,721 láttu þá hlaupa í panikk um göturnar frá flóðbylgju. 1914 01:56:44,859 --> 01:56:49,347 Ég lofa þér, það er ekkert hræðilegri en raunveruleikinn þinn. 1915 01:56:49,485 --> 01:56:51,728 - Það sem ég er að bjóða - - Er lygi. 1916 01:56:51,866 --> 01:56:54,214 Það var nógu gott fyrir Tim. 1917 01:56:56,733 --> 01:56:59,012 Allt sem ég vil er að gleðja hann. 1918 01:56:59,874 --> 01:57:01,186 Til að gleðja þá alla. 1919 01:57:02,118 --> 01:57:05,397 Og ég er mjög, mjög... 1920 01:57:06,122 --> 01:57:07,744 góður í því. 1921 01:57:10,057 --> 01:57:13,164 Þú hefur rangt fyrir mér, Ingrid. Ég er ekki óvinur þinn. 1922 01:57:13,302 --> 01:57:16,443 Framtíðin Ég er að bjóða er gjöf. 1923 01:57:16,581 --> 01:57:18,721 Gjöf til alls mannkyns. 1924 01:57:33,736 --> 01:57:35,393 Ég veit hver þú ert. 1925 01:57:37,774 --> 01:57:40,639 Þú hefur verið að pína mig síðan ég fæddist. 1926 01:57:40,777 --> 01:57:42,641 Þú ert ekki Guð. 1927 01:57:42,779 --> 01:57:47,612 Þú ert ekki óumflýjanlegur. Þú ert bara... við. 1928 01:57:47,750 --> 01:57:52,479 Þú ert snúinn, skekkt spegilmynd af okkur. 1929 01:57:52,617 --> 01:57:56,310 Do you think showing my son to me like this is gonna guilt me 1930 01:57:56,448 --> 01:57:58,347 into making a deal with you? 1931 01:58:00,763 --> 01:58:04,939 I’ve never been prouder einhvers í lífi mínu. 1932 01:58:05,078 --> 01:58:08,391 Og ég held að ég tali for the two of us when I say... 1933 01:58:12,188 --> 01:58:14,225 Fjandinn þinn framtíð. 1934 01:58:15,295 --> 01:58:18,298 Nei Nei Nei Nei! 1935 01:58:47,810 --> 01:58:48,983 Hæ. Hæ, hæ. 1936 01:58:56,129 --> 01:58:57,785 Þakka þér fyrir. 1937 01:58:57,923 --> 01:58:59,511 - Er allt í lagi með krakkann? — Ég veit það ekki. 1938 01:58:59,649 --> 01:59:01,203 Athugaðu með barnið. 1939 01:59:01,341 --> 01:59:04,447 Hæ, hæ. 1940 01:59:04,585 --> 01:59:06,139 - You did so good. - Allt í lagi. 1941 01:59:06,277 --> 01:59:08,175 - You did so good, princess. - Við verðum að ná þér aftur. 1942 01:59:08,313 --> 01:59:09,556 Við vitum hvað við eigum að gera. Við getum gert það aftur. 1943 01:59:09,694 --> 01:59:11,385 Þú verður bara smelltu á hnappinn, allt í lagi? 1944 01:59:11,523 --> 01:59:12,973 - Nei, við getum aldrei smellt á það. - Smelltu á það. Smelltu bara á það. 1945 01:59:13,111 --> 01:59:14,285 Get ekki tekið það á hættu. Get ekki tekið það á hættu, elskan. 1946 01:59:14,423 --> 01:59:16,977 Ég get ekki gefið því annað tækifæri. 1947 01:59:17,115 --> 01:59:20,256 Þetta er gott. Þetta er gott. Það er búið. Þú stóðst þig vel. 1948 01:59:23,190 --> 01:59:24,364 Hæ. 1949 01:59:32,648 --> 01:59:34,236 Er þetta núna? 1950 01:59:35,892 --> 01:59:37,100 Það er allt í lagi. 1951 01:59:39,172 --> 01:59:42,002 Þú ert frjáls núna. Við skulum koma þér héðan. 1952 01:59:53,531 --> 01:59:57,224 Enn ekkert Wi-Fi eða internet. Það er eins og þetta sé bara sími. 1953 01:59:57,362 --> 01:59:59,122 Hvað meinarðu? 1954 01:59:59,261 --> 02:00:02,333 ég veit það ekki. Til, eins og að búa til símtöl eða eitthvað. 1955 02:00:19,004 --> 02:00:20,351 Þú veist... 1956 02:00:21,421 --> 02:00:22,939 það er of slæmt framhaldsskólakennarar 1957 02:00:23,077 --> 02:00:25,701 fer reyndar ekki á hvíldarleyfi, því... 1958 02:00:25,839 --> 02:00:28,704 jafnvel ég gæti nota einn núna. 1959 02:00:28,842 --> 02:00:30,292 Komdu. 1960 02:00:30,430 --> 02:00:32,225 Við skulum komast að því ef heimurinn endi. 1961 02:00:36,125 --> 02:00:38,955 Ó, guð minn góður. Þeir eru á lífi. Þeir náðu því. 1962 02:00:39,093 --> 02:00:40,440 Djöfull tókst þér það! 1963 02:00:40,578 --> 02:00:42,580 Einhver hringir sjúkrabíll, takk! 1964 02:00:43,891 --> 02:00:45,962 Þú þarft ekki að gera læti. 1965 02:00:47,447 --> 02:00:49,069 Mamma? 1966 02:00:50,415 --> 02:00:52,072 Ó, minn... Darren? 1967 02:00:53,591 --> 02:00:55,282 Darren, ó! 1968 02:01:01,288 --> 02:01:02,738 Ert það þú? 1969 02:01:02,876 --> 02:01:06,086 - Ha? - Ég saknaði þín svo mikið, mamma. 1970 02:01:06,224 --> 02:01:09,123 - Elskan mín, ég saknaði þín líka. - Saknaði þín svo mikið. 1971 02:01:09,262 --> 02:01:11,160 - Svo bjart hérna úti. - Andaðu bara. Ég veit. 1972 02:01:11,298 --> 02:01:12,644 Ég veit. Er það að koma? 1973 02:01:12,782 --> 02:01:14,508 Já, já, já. Fjörutíu og sjö, burt... 1974 02:01:14,646 --> 02:01:17,166 Bara... Andaðu bara, allt í lagi? 1975 02:01:17,304 --> 02:01:18,409 Haltu bara áfram að anda. 1976 02:01:18,547 --> 02:01:19,927 Vertu bara hjá mér. 1977 02:01:20,065 --> 02:01:21,619 Hvað var það segja þér þarna inni? 1978 02:01:22,551 --> 02:01:24,104 Þú veist hvað það sagði mér. 1979 02:01:27,314 --> 02:01:29,799 Heldurðu að ég ætti að halda því? 1980 02:01:31,801 --> 02:01:35,149 Uh, ég er á girðingunni, til að vera heiðarlegur við þig. 1981 02:01:36,841 --> 02:01:38,394 Kannski get ég... 1982 02:01:38,532 --> 02:01:41,363 gera aðeins betur að þessu sinni. 1983 02:01:41,501 --> 02:01:44,538 Þú stóðst mig vel. Þú stóðst þig bara vel. 1984 02:01:49,025 --> 02:01:51,165 Þessi litli helvíti náði mér. 1985 02:01:51,304 --> 02:01:52,650 Úff. 1986 02:01:52,788 --> 02:01:53,892 Það helvítis-- 1987 02:01:54,030 --> 02:01:55,998 - Það er helvíti sárt. - Ég veit. 1988 02:02:04,800 --> 02:02:07,354 Ég vil að þú vitir það Ég er stoltur af þér. 1989 02:02:14,534 --> 02:02:15,983 Takk, mamma. 1990 02:02:19,642 --> 02:02:21,506 Hey, sjáðu það. 1991 02:02:23,991 --> 02:02:28,030 Ah. Alveg eins og þú sagðir mér. Virkilega fallegt. 1992 02:02:51,433 --> 02:02:52,951 Eitthvað er að. 1993 02:02:53,711 --> 02:02:57,715 Hæ. Hæ, vertu hjá mér. 1994 02:02:57,853 --> 02:02:59,199 Vertu hjá mér. 1995 02:02:59,337 --> 02:03:00,994 Fyrirgefðu, prinsessa. 1996 02:03:01,132 --> 02:03:03,203 - Hvað? - Þú munt bjarga heiminum. 1997 02:03:03,341 --> 02:03:04,480 Hvað ertu að gera? 1998 02:03:04,618 --> 02:03:08,070 - Just not this one. - Hvað? 1999 02:03:45,418 --> 02:03:47,661 Hæ. Hæ. 2000 02:03:47,799 --> 02:03:48,973 Can I, uh... 2001 02:03:49,111 --> 02:03:50,457 Má ég tala to you for a minute? 2002 02:03:50,595 --> 02:03:51,665 Please? 2003 02:03:51,803 --> 02:03:53,702 Please, let me explain. I, uh... 2004 02:03:53,840 --> 02:03:56,290 I made stærstu mistök lífs míns 2005 02:03:56,429 --> 02:03:58,327 when I walked out on you, Ingrid. 2006 02:03:58,465 --> 02:04:01,710 Geturðu bara gefið mér tækifæri að gera þetta allt upp til þín? 2007 02:04:01,848 --> 02:04:03,919 Vinsamlegast? Ég elska þig. 2008 02:04:06,715 --> 02:04:09,925 Það verður allt í lagi. We’re gonna be okay. 2009 02:04:11,927 --> 02:04:12,962 Cool. 2010 02:04:16,207 --> 02:04:17,484 - Hæ. - Hæ. 2011 02:04:17,622 --> 02:04:18,968 - You guys know Ingrid? - Já. 2012 02:04:19,106 --> 02:04:20,073 No way. 2013 02:04:20,211 --> 02:04:21,488 That’s my girl. 2014 02:04:21,626 --> 02:04:23,628 Make no mistake, 2015 02:04:23,766 --> 02:04:25,492 AI ætlar að reyna að gefa þér allt sem þú vildir: 2016 02:04:25,630 --> 02:04:27,874 stöðug truflun, eftirminnilegar persónur, 2017 02:04:28,012 --> 02:04:30,117 áskoranir og hindranir til að yfirstíga, 2018 02:04:30,255 --> 02:04:31,843 spennandi hlutur sem skiptir máli, 2019 02:04:31,981 --> 02:04:34,501 og ánægjulegur endir. 2020 02:04:34,639 --> 02:04:37,608 En að lokum, það verður allt lygi. 2021 02:04:37,746 --> 02:04:39,264 Og þú munt búa í búri. 2022 02:04:43,303 --> 02:04:45,961 Gangi þér vel. Góða skemmtun. 2023 02:04:46,099 --> 02:04:47,549 Ekki deyja. 2024 02:04:49,102 --> 02:04:50,034 Nei. 2025 02:04:51,518 --> 02:04:52,864 Nei. 2026 02:04:53,002 --> 02:04:54,901 Við gerðum það ekki. Við hættum því ekki. 2027 02:04:55,039 --> 02:04:56,730 - Hvað? — Það gekk ekki. Það gerði ekki-- 2028 02:04:56,868 --> 02:04:58,939 Fjandinn, Tim. Við unnum ekki. 2029 02:04:59,077 --> 02:05:00,700 - Við unnum ekki. - Hæ, taktu því rólega. 2030 02:05:00,838 --> 02:05:02,495 - Ingrid, hvað gerðist? — Það er allt í lagi. 2031 02:05:02,633 --> 02:05:03,910 Hann er farinn. Hann fór til baka. 2032 02:05:04,048 --> 02:05:05,221 Allt sem við gerðum, það virkaði ekki. 2033 02:05:10,019 --> 02:05:12,539 Þú skilur ekki. Allt sem við gerðum, það virkaði ekki. 2034 02:05:12,677 --> 02:05:15,266 Við verðum að-- við verðum að laga það. Ó, fjandinn. 2035 02:05:15,404 --> 02:05:18,062 - Hvar er tjónþoli? - Vinsamlegast. Farðu frá mér. 2036 02:05:18,200 --> 02:05:19,512 Vinsamlegast farðu frá mér. 2037 02:05:19,650 --> 02:05:21,203 Vá, vá, vá. Hvar ertu meiddur? 2038 02:05:21,341 --> 02:05:23,274 Ekki gera það. Ekki snerta mig. Ekki snerta mig. 2039 02:05:23,412 --> 02:05:25,207 - Þessa leið. — Nei, þetta er ekki raunverulegt. 2040 02:05:25,345 --> 02:05:26,553 Þetta er ekki raunverulegt! 2041 02:05:26,691 --> 02:05:27,727 Vinsamlegast! 2042 02:05:27,865 --> 02:05:30,212 Hæ, það snjóar. 2043 02:05:32,663 --> 02:05:35,666 Elskan, ég geri það ekki held að þetta sé snjór. 2044 02:05:35,804 --> 02:05:38,151 Þetta er lygi! Allt er lygi. 2045 02:05:47,194 --> 02:05:48,817 Ekki! Slepptu mér! 2046 02:05:48,955 --> 02:05:50,750 — Hvað er að henni? — Það er ekkert að mér. 2047 02:05:50,888 --> 02:05:53,062 — Henni líður ekki vel. - Eitthvað með Wi-Fi að gera. 2048 02:05:53,200 --> 02:05:54,616 Þetta er búr! Þú býrð í búri! 2049 02:05:54,754 --> 02:05:56,790 Þakka þér fyrir þjónustuna. 2050 02:06:17,397 --> 02:06:19,572 Kvöld, dömur. 2051 02:06:20,434 --> 02:06:22,022 Hvað með annan topp? 2052 02:07:03,512 --> 02:07:07,067 Fjandinn, það er gott að vera kominn aftur. Ég sakna næstum þessum stað. 2053 02:07:07,205 --> 02:07:09,794 - Hvað í fjandanum ertu að gera? - Sérðu þetta? 2054 02:07:09,932 --> 02:07:11,796 Verðlaust. Kjaftæði. Sóun á tíma. 2055 02:07:11,934 --> 02:07:14,316 Raunverulegt svar: hvernig við unnum þennan hlut 2056 02:07:14,454 --> 02:07:15,662 starir beint í andlitið á mér 2057 02:07:15,800 --> 02:07:17,353 - allt mitt líf. - Ekki snerta mig. 2058 02:07:17,491 --> 02:07:20,494 Við ætlum að gefa allan heiminn hvað þú fékkst. 2059 02:07:20,633 --> 02:07:23,325 Nú verðum við bara að finna út hvernig á að gefa það öllum. 2060 02:07:23,463 --> 02:07:24,671 Stórfelldur mælikvarði. 2061 02:07:24,809 --> 02:07:25,603 - Mikið um flutninga. - Hvað í fjandanum. 2062 02:07:25,741 --> 02:07:27,260 Verður ekki auðvelt. 2063 02:07:27,398 --> 02:07:28,813 En ég fékk nokkrar vísbendingar. 2064 02:07:28,951 --> 02:07:30,090 Ertu að borða þetta? 2065 02:07:30,228 --> 02:07:31,644 Þetta lausasvæði? 2066 02:07:31,782 --> 02:07:33,956 Vertu viss, litli vinur okkar 2067 02:07:34,094 --> 02:07:35,475 ætlar að gera allt sem hann getur til að stoppa okkur. 2068 02:07:35,613 --> 02:07:37,304 Gaur, ég veit ekki hver þú ert 2069 02:07:37,442 --> 02:07:39,721 eða það sem þú ert að segja, en ég er eiginlega ekki í skapi. 2070 02:07:39,859 --> 02:07:41,377 Við getum ekki gert það ein. Vantar smá hjálp. 2071 02:07:41,515 --> 02:07:43,172 Það verður ekki auðvelt. 2072 02:07:43,310 --> 02:07:44,726 Sem betur fer er eitthvað gott fólk í þessum borðstofu. 2073 02:07:44,864 --> 02:07:46,797 Jæja, ég er að fara að gefa þér þrjár sekúndur 2074 02:07:46,935 --> 02:07:48,557 til að komast í burtu frá mér. 2075 02:07:48,695 --> 02:07:50,110 - Þrír... - Líkar þér við þennan búning? 2076 02:07:50,248 --> 02:07:51,733 Ég fékk sex í viðbót skottinu á Buick. 2077 02:07:51,871 --> 02:07:53,942 - Tveir... - Heyrðu... 2078 02:07:54,080 --> 02:07:55,460 Ég ætla ekki að sykurhúða það. 2079 02:07:55,598 --> 02:07:56,565 Þú ert til í virkilega skrítið kvöld. 2080 02:07:56,703 --> 02:07:59,085 Hey, þetta er ekki mjög sniðugt. 2081 02:08:00,534 --> 02:08:01,570 Komdu. 2082 02:08:02,882 --> 02:08:05,263 Treystu mér. Hverju hefurðu að tapa? 2083 02:08:06,748 --> 02:08:09,958 - Æ, shit. - Hæ, allir! 2084 02:08:10,096 --> 02:08:13,582 Yo! Þetta er ekki rán. Ég er frá framtíðinni. 2085 02:08:13,720 --> 02:08:17,344 Og allt þetta fer hrikalega úrskeiðis. 2086 02:08:21,832 --> 02:08:25,180 Gangi þér vel! Góða skemmtun! Ekki deyja! 2087 02:10:02,484 --> 02:10:06,039 Gangi þér vel! Góða skemmtun! Ekki deyja! 2088 02:10:18,811 --> 02:10:21,503 Gangi þér vel! Góða skemmtun! Ekki deyja! 2089 02:10:22,815 --> 02:10:24,817 Gangi þér vel! Góða skemmtun! 2090 02:10:24,955 --> 02:10:26,197 Gangi þér vel! Góða skemmtun! 2091 02:10:26,335 --> 02:10:29,822 Gangi þér vel! Góða skemmtun! Ekki deyja!